1 00:00:06,397 --> 00:00:09,661 Het leven kent een wrede manier om u eraan te herinneren 2 00:00:09,705 --> 00:00:13,404 dat is net als je denkt je hebt het dieptepunt bereikt, 3 00:00:13,448 --> 00:00:16,886 er is altijd een lager niveau waar je op kunt vallen. 4 00:00:50,137 --> 00:00:54,010 Dat is het! Geweldig, geweldig! Blijf rennen naar mama! 5 00:00:54,054 --> 00:00:55,359 Leuk! 6 00:00:56,882 --> 00:01:00,625 Ah, ja! Dat is geweldig! 7 00:01:00,669 --> 00:01:04,064 Mooi! Je hebt lieve kinderen! 8 00:02:15,483 --> 00:02:17,311 Morgen grote dag? 9 00:02:17,354 --> 00:02:20,618 - Oh, ik denk dat het vooral is theater, op dit moment. 10 00:02:20,662 --> 00:02:23,186 Ik heb een getuige geplaatst vandaag laat op de stand 11 00:02:23,230 --> 00:02:26,581 dat is zo goed als vernietigd de zaak van de aanklager. 12 00:02:29,975 --> 00:02:31,629 - Hmm. Kijk eens naar deze. 13 00:02:34,458 --> 00:02:36,460 - O, dat is geweldig! 14 00:02:36,504 --> 00:02:39,376 - Hm. Ik had een beetje hulp van Moeder Natuur. 15 00:02:39,420 --> 00:02:41,900 - Ja, uh-huh. Doe jezelf niet tekort. 16 00:02:41,944 --> 00:02:44,990 Je hebt hiervoor een cadeau gekregen, vooral met de kinderen. 17 00:02:55,740 --> 00:02:58,874 - Hij was lief en hij feliciteerde mij, 18 00:02:58,917 --> 00:03:02,007 "O, dat heb je wel een echt cadeau met kinderen." 19 00:03:02,051 --> 00:03:03,792 Het was leuk om te zeggen. 20 00:03:03,835 --> 00:03:05,489 Het was niet zijn bedoeling om mij pijn te doen, 21 00:03:05,533 --> 00:03:07,839 maar weet je, het deed echt pijn. 22 00:03:07,883 --> 00:03:11,191 Ik bedoel, we hebben niet gepraat maandenlang over kinderen. 23 00:03:13,149 --> 00:03:16,413 En dat meisje nog steeds werkt op zijn kantoor. 24 00:03:16,457 --> 00:03:18,415 Hij ziet haar elke dag. 25 00:03:18,459 --> 00:03:20,983 Hij ziet haar meer dan hij mij ziet. 26 00:03:21,026 --> 00:03:23,812 Het lijkt hem niets te kunnen schelen hoe dat mij doet voelen. 27 00:03:23,855 --> 00:03:26,554 - Geloof je nog steeds? in het huwelijk, Kate? 28 00:03:26,597 --> 00:03:28,164 - Ik zou graag willen. 29 00:03:28,208 --> 00:03:31,776 Want anders, wat is het punt? 30 00:03:31,820 --> 00:03:34,736 Al die jaren, al die moeite, 31 00:03:34,779 --> 00:03:37,304 al dat harde werken, waarvoor? 32 00:03:37,347 --> 00:03:40,132 Ik voel me uitgeput ik denk er gewoon over na. 33 00:03:40,176 --> 00:03:41,743 - Slaap je goed? 34 00:03:41,786 --> 00:03:45,834 - Ja. Ik word wakker in de mist, maar ja. 35 00:03:45,877 --> 00:03:49,272 - Nou, ik heb iets die daarvoor zou kunnen zorgen. 36 00:03:49,316 --> 00:03:51,796 - Mag ik misschien de WellTab stoppen? 37 00:03:51,840 --> 00:03:54,582 Ik heb echt liever doe minder medicijnen, niet meer. 38 00:03:54,625 --> 00:03:58,150 - Kate, je moet mij vertrouwen. 39 00:03:58,194 --> 00:04:01,328 Nu gaan we krijg het uiteindelijk goed. 40 00:04:07,595 --> 00:04:11,512 - Ik sta bij de rechtbank huis waar meneer Markovic... 41 00:04:13,253 --> 00:04:14,906 - Sorry, jongens. 42 00:04:14,950 --> 00:04:17,169 ...een klerk in het badhuis 43 00:04:17,213 --> 00:04:20,260 zei dat meneer Markovic erbij was de middag van de moord... 44 00:04:20,303 --> 00:04:22,349 - Geloof je dat? Ze lieten Markovic gaan. 45 00:04:22,392 --> 00:04:24,612 - Ja, dat moet hij hebben gedaan goede advocaat gehad. 46 00:04:25,830 --> 00:04:26,831 - Waarheen, vriend? 47 00:04:42,804 --> 00:04:45,023 - Wauw, ik ga barstte in tranen uit! 48 00:04:49,071 --> 00:04:50,507 - Goed gedaan, Jac, goed gedaan! 49 00:04:50,551 --> 00:04:51,552 - Bedankt. 50 00:04:53,684 --> 00:04:57,253 Ah, bedankt. Bedankt. 51 00:05:27,501 --> 00:05:29,241 : Hallo! 52 00:05:33,028 --> 00:05:34,508 - Hoi! 53 00:05:34,551 --> 00:05:36,901 - Een beetje bruisend van de partners? 54 00:05:38,599 --> 00:05:41,210 - Je bent overal in het nieuws. Gefeliciteerd. 55 00:05:45,606 --> 00:05:47,347 - Hé, kom op. 56 00:05:49,218 --> 00:05:51,438 Zou jij dat kunnen zijn een beetje gelukkiger voor mij? 57 00:05:51,481 --> 00:05:54,179 - Ik zou er gelukkiger door kunnen zijn als ik je vaker zag. 58 00:05:54,223 --> 00:05:56,007 - Dat hebben we net gehad dit gesprek. 59 00:05:56,051 --> 00:05:58,706 Ik had liever dat ik aan het werk was Ook voor de goeden, 60 00:05:58,749 --> 00:06:00,185 maar raad eens? 61 00:06:00,229 --> 00:06:02,100 De goeden hebben verloren. 62 00:06:02,144 --> 00:06:04,668 - Vroeger wel een van de goede jongens. 63 00:06:05,713 --> 00:06:07,323 - Ik zal je vertellen wat: 64 00:06:07,367 --> 00:06:11,675 Geef mij 3 of 4 maanden partner maken, 65 00:06:11,719 --> 00:06:17,072 en ik beloof dat ik zal trillen dingen op en maak je trots. 66 00:06:18,073 --> 00:06:19,379 Alsjeblieft. 67 00:06:34,263 --> 00:06:36,787 - Je hebt prachtige kinderen! 68 00:06:38,267 --> 00:06:40,574 Je hebt echt prachtige... 69 00:06:43,838 --> 00:06:46,928 Je hebt zo'n heerlijke kinderen! 70 00:07:04,772 --> 00:07:06,643 - Het is voor mij verjaardag van echtgenoot. 71 00:07:06,687 --> 00:07:08,253 Het is een verrassing. 72 00:07:08,297 --> 00:07:11,213 Ik vertelde het aan de kinderen om niets te zeggen, hè? 73 00:07:11,256 --> 00:07:13,389 - Nou, dat is jouw geheim veilig bij mij! 74 00:07:14,956 --> 00:07:16,131 - Kom op, lieverds. 75 00:07:16,174 --> 00:07:17,915 - Weet je wat? Ja, kom maar binnen. 76 00:07:17,959 --> 00:07:20,222 Laten we er een doen, alleen voor licht. 77 00:07:29,492 --> 00:07:32,016 Alles goed met je? 78 00:07:40,590 --> 00:07:43,201 Laat mij je pakken een glas water. 79 00:07:43,245 --> 00:07:45,856 - Nee, het gaat goed met mij. Het zal voorbijgaan. 80 00:07:46,988 --> 00:07:48,511 - Moet ik om hulp bellen? 81 00:07:48,555 --> 00:07:49,599 - Nee. 82 00:07:54,561 --> 00:07:57,477 Het spijt me zo. Ik ben zal een nieuwe afspraak moeten maken. 83 00:08:17,235 --> 00:08:18,585 - Hallo! 84 00:08:22,806 --> 00:08:24,808 : Kaat? 85 00:08:30,466 --> 00:08:32,120 Honing? 86 00:08:34,426 --> 00:08:35,776 Kate? 87 00:08:40,084 --> 00:08:41,129 Je liet me schrikken. 88 00:08:42,522 --> 00:08:43,958 Ik zal beneden zijn. 89 00:08:55,012 --> 00:08:56,797 Hoi! - Hoi! 90 00:08:56,840 --> 00:08:58,189 - Gaat het? - Ja, met mij gaat het goed. 91 00:08:58,233 --> 00:08:59,190 - Weet je het zeker? 92 00:08:59,234 --> 00:09:00,191 - Ja. 93 00:09:00,235 --> 00:09:01,758 Wat is dat? 94 00:09:03,238 --> 00:09:04,369 - Ach! 95 00:09:05,370 --> 00:09:06,981 Anton Markovic stuurde het door. 96 00:09:07,024 --> 00:09:09,505 Hij wil mij kopen één voor Kerstmis. 97 00:09:09,549 --> 00:09:12,073 Eh, dat heb ik net gedaan om een kleur te kiezen. 98 00:09:12,116 --> 00:09:14,858 - Wauw, lijkt dat niet zo? een beetje moreel dubbelzinnig 99 00:09:14,902 --> 00:09:16,556 een geschenk van een klant aannemen? 100 00:09:16,599 --> 00:09:18,558 - Hij keek moord met voorbedachten rade. 101 00:09:18,601 --> 00:09:19,559 Ik heb hem afgezet. 102 00:09:19,602 --> 00:09:20,734 Waar zit de onduidelijkheid? 103 00:09:22,387 --> 00:09:23,650 - Ik weet het niet, Jack. 104 00:09:23,693 --> 00:09:26,130 Is dit echt de reden? jij ging rechten studeren, 105 00:09:26,174 --> 00:09:29,699 om mensen te verdedigen zoals Anton Markovic? 106 00:09:29,743 --> 00:09:33,311 - Ik heb 2 jaar bij Rechtsbijstand gezeten en nog 3 bij de ACLU. 107 00:09:33,355 --> 00:09:35,575 Ik denk dat ik het gedaan heb mijn steentje bij aan de samenleving. 108 00:09:35,618 --> 00:09:38,752 - Ja. Ik mis gewoon de mensen die we vroeger waren. 109 00:10:14,831 --> 00:10:17,399 - Hoe gaat het met je? 110 00:10:17,442 --> 00:10:21,969 - Goed eigenlijk! Ja. Minder mistig. 111 00:10:22,012 --> 00:10:23,492 - Hm. 112 00:10:23,535 --> 00:10:25,450 - Ik had een kopje koffie vanmorgen, 113 00:10:25,494 --> 00:10:27,496 en ik weet het niet, Ik heb het echt geproefd, 114 00:10:27,539 --> 00:10:30,542 voelde echt de warmte in mijn handen. 115 00:10:30,586 --> 00:10:32,501 Het was leuk. 116 00:10:32,544 --> 00:10:34,590 - Nou, zo klinkt het zoals wij uiteindelijk 117 00:10:34,634 --> 00:10:36,984 rechts geraakt medicijnen voor u. 118 00:10:37,027 --> 00:10:40,204 - Ja! Ja, zeker. 119 00:10:40,248 --> 00:10:43,468 - Hoe gaat het? dingen met Jack? 120 00:10:43,512 --> 00:10:46,167 - Het voelt alsof ik eindelijk klaar ben beginnen te begrijpen 121 00:10:46,210 --> 00:10:48,299 wat je bent geweest al die tijd zeggend, 122 00:10:48,343 --> 00:10:50,171 dat je niet kunt, ehm, verander mensen, 123 00:10:50,214 --> 00:10:53,304 dat je alleen maar kunt veranderen Jouw reacties erop, toch? 124 00:10:53,348 --> 00:10:56,220 - Hmm. En hoe gaat dat dat geeft je een gevoel? 125 00:10:56,264 --> 00:10:58,048 - Goed. 126 00:10:59,789 --> 00:11:01,748 Alsof ik een keuze heb. 127 00:11:09,494 --> 00:11:10,844 - Hoi! 128 00:11:10,887 --> 00:11:13,107 - O, hallo! 129 00:11:13,150 --> 00:11:15,370 - Het spijt me dat ik te laat ben. 130 00:11:15,413 --> 00:11:16,719 - Nee, het is prima! 131 00:11:16,763 --> 00:11:19,548 Ik niet eens dacht aan het avondeten. 132 00:11:20,810 --> 00:11:22,769 Eh, afhalen oké? 133 00:11:24,118 --> 00:11:25,380 - Ja, prima. 134 00:11:27,121 --> 00:11:28,775 - Eh, Italiaans? 135 00:11:30,037 --> 00:11:31,386 - Ja, alsjeblieft! 136 00:11:32,387 --> 00:11:34,128 Dit is voor u. 137 00:11:50,057 --> 00:11:51,972 W-wat is dat? 138 00:11:53,016 --> 00:11:54,714 - Eh... - Lieverd? 139 00:11:56,019 --> 00:11:58,587 - Eh, volgens op deze brief, 140 00:11:58,630 --> 00:11:59,980 Ik heb een tweeling. 141 00:12:00,981 --> 00:12:02,765 - Wat? 142 00:12:02,809 --> 00:12:06,160 – ‘Eind jaren zeventig adoptiebureaus in New York 143 00:12:06,203 --> 00:12:10,251 "werden bewust benaderd afzonderlijke eeneiige tweelingen 144 00:12:10,294 --> 00:12:12,557 "als onderdeel van een onderzoeksproject." 145 00:12:13,994 --> 00:12:15,517 ‘Wij zijn aan het schrijven om u te informeren 146 00:12:15,560 --> 00:12:18,041 "dat jij deel uitmaakte van dat experiment 147 00:12:18,085 --> 00:12:22,350 'En dat heeft je tweelingzus ook contact gehad met dit kantoor 148 00:12:22,393 --> 00:12:25,309 "vragen om te zijn contact met je opnemen." 149 00:12:25,353 --> 00:12:27,311 - Een tweelingzus? 150 00:12:28,486 --> 00:12:30,271 - Hier, luister hiernaar: 151 00:12:30,314 --> 00:12:33,317 ‘Het programma is ontworpen om de ontwikkeling van kinderen te bestuderen 152 00:12:33,361 --> 00:12:36,190 'Onder een tweeling die dat was geweest opgegroeid in verschillende huizen 153 00:12:36,233 --> 00:12:39,628 "om de invloed te bepalen van zowel genen als omgeving 154 00:12:39,671 --> 00:12:42,631 "op alles van persoonlijkheidskenmerken naar karakter 155 00:12:42,674 --> 00:12:45,242 "en zelfs tot de neiging om verliefd te worden.” 156 00:12:45,286 --> 00:12:49,072 Ik bedoel, je begrijpt het, Ze is mijn kloon, toch? 157 00:12:49,116 --> 00:12:50,987 Ze heeft 100% van mijn DNA. 158 00:12:51,031 --> 00:12:53,642 Broederlijke tweelingen deel gewoon 50%. 159 00:12:53,685 --> 00:12:54,817 - Dit is fascinerend: 160 00:12:54,861 --> 00:12:57,646 "Tweeling meisjes, beide uit elkaar gehaald, 161 00:12:57,689 --> 00:13:00,344 "Beiden ontmoetten hun echtgenoten op 16-jarige leeftijd, beiden dronken koffie koud 162 00:13:00,388 --> 00:13:03,217 "en beiden waren morbide hoogtevrees." 163 00:13:03,260 --> 00:13:04,914 - Er is er nog eentje: 164 00:13:04,958 --> 00:13:06,916 ‘Een mannelijke tweeling, ook apart grootgebracht. 165 00:13:06,960 --> 00:13:09,136 "Ze hebben allebei Salems kettinggerookt, 166 00:13:09,179 --> 00:13:12,356 "Beiden hadden houtbewerkingswinkels in hun garages, 167 00:13:12,400 --> 00:13:16,839 "Ze reden allebei in Chevy's, allebei diende als plaatsvervangers van de sheriff." 168 00:13:16,883 --> 00:13:19,842 Ik bedoel, ik weet niet wat om dit allemaal te maken. ik-- 169 00:13:19,886 --> 00:13:22,062 - Nou, ik weet het niet als het beangstigend is, 170 00:13:22,105 --> 00:13:23,846 maar het is... het is best wel spannend, niet? 171 00:13:23,890 --> 00:13:25,761 Ik bedoel, dat heb je familie daar. 172 00:13:25,805 --> 00:13:28,242 Je bent niet zo alleen zoals je dacht dat je was. 173 00:13:29,678 --> 00:13:32,376 - Ik vraag me af wat soort leven dat ze heeft gehad. 174 00:13:32,420 --> 00:13:36,032 Ik vraag me af of we verbonden zijn, je weet wel, op een gekke manier 175 00:13:36,076 --> 00:13:37,860 zoals deze tweeling. 176 00:13:37,904 --> 00:13:40,558 - Misschien. En bedenk eens wat jullie hebben het allebei meegemaakt. 177 00:13:40,602 --> 00:13:43,300 Wie zal je begrijpen beter dan je eigen tweeling? 178 00:13:43,344 --> 00:13:44,606 - Ik denk dat het spannend is. 179 00:13:46,173 --> 00:13:48,784 - Er staat dat ze in Buffalo woont. Dat is 7 uur rijden. 180 00:13:48,828 --> 00:13:50,873 Waarom vraag je het haar niet deze week langskomen? 181 00:13:50,917 --> 00:13:55,095 - Hier, naar het huis? Echt niet. Ik voel me daar niet op mijn gemak bij. 182 00:13:55,138 --> 00:13:56,531 - OK. Hoe zit het met mijn kantoor? 183 00:13:56,574 --> 00:13:58,663 Om acht uur waren we er de plek voor onszelf. 184 00:13:58,707 --> 00:14:01,362 En als ze aardig lijkt, We kunnen haar meenemen uit eten. 185 00:14:01,405 --> 00:14:03,712 - Lijkt dat niet zo een online-datingtruc, 186 00:14:03,755 --> 00:14:05,496 voor, zoals, houden Zijn je opties open? 187 00:14:05,540 --> 00:14:08,369 - Nou ja, precies. Als je dat bent niet comfortabel, we kunnen op borgtocht vrijkomen. 188 00:14:10,197 --> 00:14:11,546 - Serieus? 189 00:14:11,589 --> 00:14:14,027 - Ja. Ze gaven je haar mobiele nummer. 190 00:14:14,070 --> 00:14:16,768 Als je je niet op je gemak voelt met haar praten, 191 00:14:16,812 --> 00:14:19,075 en dat zou ik niet doen geef jou de schuld, sms haar. 192 00:14:19,119 --> 00:14:20,860 8:00, donderdag, mijn kantoor. 193 00:14:20,903 --> 00:14:22,383 Kijk of ze meedoet. 194 00:14:38,878 --> 00:14:40,618 - Hé, ze sms'te. 195 00:14:40,662 --> 00:14:41,619 - Hm? 196 00:14:41,663 --> 00:14:43,273 - Ze sms'te. 197 00:14:44,796 --> 00:14:45,972 - Oh! 198 00:14:47,016 --> 00:14:48,409 "Donderdag om 8.00 uur is perfect. 199 00:14:48,452 --> 00:14:49,932 "Bedankt voor hiermee akkoord gaan. 200 00:14:49,976 --> 00:14:52,195 ‘Ik ben echt op zoek ernaar uit je te ontmoeten." 201 00:14:52,239 --> 00:14:53,370 Dat is geweldig! 202 00:14:53,414 --> 00:14:55,111 - Hmm.- Hè? 203 00:14:55,155 --> 00:14:56,765 - Ik weet het niet. 204 00:14:56,808 --> 00:14:58,941 Ik weet niet of ik dat kan ga hiermee door. 205 00:14:58,985 --> 00:15:00,856 - Dit moet zo zijn eng als de hel, 206 00:15:00,900 --> 00:15:03,685 maar ik zal bij je zijn bij elke stap, oké? 207 00:15:03,728 --> 00:15:05,774 - Mm-hmm. 208 00:15:05,817 --> 00:15:07,515 Mag ik je iets vragen? 209 00:15:07,558 --> 00:15:08,777 - Noem het. 210 00:15:08,820 --> 00:15:11,432 - Kun je het niet vertellen? iemand hierover, 211 00:15:11,475 --> 00:15:13,042 totdat ik haar heb ontmoet? 212 00:15:13,086 --> 00:15:14,478 - Je snapt het. 213 00:16:36,996 --> 00:16:40,477 Waar ben je geweest? Dat was jij zou hier vroeg moeten zijn. 214 00:16:42,436 --> 00:16:44,481 - Oh, jij moet Jack zijn. 215 00:16:46,527 --> 00:16:48,616 - Neem me niet kwalijk. Ik dacht... 216 00:16:48,659 --> 00:16:52,054 - Ja, nee, de bewaker beneden noemde mij mevrouw McLennan. 217 00:16:52,098 --> 00:16:53,055 - Ik begrijp waarom. 218 00:16:53,099 --> 00:16:54,535 - Lijken wij zoveel op elkaar? 219 00:16:54,578 --> 00:16:56,798 - Ja, absoluut. Ehm, eh... 220 00:16:56,841 --> 00:17:00,323 Mijn excuses voor het staren. Het is griezelig. 221 00:17:00,367 --> 00:17:02,760 - Nee, het is prima. Ik ben werd er zelf een beetje gek van. 222 00:17:02,804 --> 00:17:04,936 - Eh... - Waar is ze? 223 00:17:04,980 --> 00:17:07,809 - Dat zou ze moeten zijn hier, binnenkort. 224 00:17:07,852 --> 00:17:09,550 Ik ga haar bellen. 225 00:17:09,593 --> 00:17:11,508 - OK. Nou, het is leuk om je te ontmoeten, Jack. 226 00:17:11,552 --> 00:17:13,510 - Leuk om te ontmoeten jij ook Linda. 227 00:17:13,554 --> 00:17:15,599 Zou je, eh... Kan Ik bied je een drankje aan? 228 00:17:15,643 --> 00:17:17,079 - Zeker! 229 00:17:17,123 --> 00:17:18,733 - Oké, deze kant op. 230 00:17:26,523 --> 00:17:27,829 - Leuk! 231 00:17:29,744 --> 00:17:31,311 Bedankt. 232 00:17:31,354 --> 00:17:33,139 - Dus, wat zul je hebben? 233 00:17:33,182 --> 00:17:34,227 - Eh, wodka rockt. 234 00:17:36,142 --> 00:17:37,317 Wat? 235 00:17:37,360 --> 00:17:39,188 - Dat is wat Kate drinkt. 236 00:17:42,583 --> 00:17:44,585 - Het voelt alsof ik in de problemen zit. 237 00:17:47,457 --> 00:17:49,503 - Hier was een bijeenkomst mijn idee. Ik dacht-- 238 00:17:49,546 --> 00:17:51,592 - O, nee, nee, nee. Leg het niet uit. 239 00:17:59,600 --> 00:18:00,818 Bedankt. 240 00:18:00,862 --> 00:18:02,037 - Graag gedaan. 241 00:18:12,091 --> 00:18:14,136 Eh, laat mij, Bel Kate. 242 00:18:14,180 --> 00:18:15,181 - OK! 243 00:18:19,315 --> 00:18:22,057 Hallo, dit is Kate McLennan. 244 00:18:22,101 --> 00:18:23,754 Laat een bericht achter. 245 00:18:26,235 --> 00:18:27,758 - Dus, Buffalo?- Mm-hmm. 246 00:18:27,802 --> 00:18:29,586 - Wat doe je doen in Buffel? 247 00:18:29,630 --> 00:18:31,240 - Eh, vooral uitzendwerk. 248 00:18:31,284 --> 00:18:34,722 Weet je, ik wilde schilderen, maar... het betaalt de rekeningen niet, dus... 249 00:18:34,765 --> 00:18:36,332 - O, een schilder? 250 00:18:36,376 --> 00:18:39,335 Dat is interessant, want Kate is een fotograaf. 251 00:18:39,379 --> 00:18:40,554 Heeft ze je dat verteld? 252 00:18:40,597 --> 00:18:41,555 - Nee.- Nee? 253 00:18:41,598 --> 00:18:42,599 - We hebben nooit gepraat. 254 00:18:42,643 --> 00:18:44,297 Ze heeft net dat ene sms'je gestuurd. 255 00:18:44,340 --> 00:18:46,647 - Rechts. Eh... 256 00:18:47,822 --> 00:18:49,954 Ze is een heel goede fotograaf. 257 00:18:49,998 --> 00:18:53,436 Enkele van haar foto's lijken eigenlijk op schilderijen. 258 00:18:53,480 --> 00:18:54,785 - Oh! 259 00:18:54,829 --> 00:18:56,135 - Ja. 260 00:18:59,703 --> 00:19:01,923 - Misschien heeft ze koude voeten. 261 00:19:01,966 --> 00:19:04,055 Ik was bijna niet gekomen. 262 00:19:04,099 --> 00:19:06,057 Ik heb echt... Ja, mijn... Nog steeds aan het trillen. 263 00:19:07,189 --> 00:19:10,279 Weet je, wanneer Ik hoorde dat ik een zus had, 264 00:19:10,323 --> 00:19:13,064 Nou ja, niet alleen een zus, een tweeling, 265 00:19:13,108 --> 00:19:15,589 Ik echt, echt kon dat niet geloven. 266 00:19:15,632 --> 00:19:18,896 Ik bedoel, ik ben geweest mijn hele leven alleen. 267 00:19:18,940 --> 00:19:20,376 - Ik zei hetzelfde! 268 00:19:20,420 --> 00:19:22,465 Het moet geweldig zijn om te ontdekken dat je niet de enige bent. 269 00:19:22,509 --> 00:19:23,510 - Ja. - Oké, ja? 270 00:19:23,553 --> 00:19:25,729 - Ik vraag me af of ze zal mij leuk vinden. 271 00:19:25,773 --> 00:19:27,122 - Waarom niet vindt ze je leuk? 272 00:19:27,166 --> 00:19:29,255 - Echt? Waarom zou ze? Ze kent mij niet. 273 00:19:29,298 --> 00:19:31,953 Gewoon omdat we zussen zijn, betekent niet dat we met elkaar overweg kunnen. 274 00:19:31,996 --> 00:19:33,215 - Oh. 275 00:19:34,999 --> 00:19:36,175 Eh... 276 00:19:37,219 --> 00:19:38,960 Ik ga probeer haar nog eens. 277 00:19:39,003 --> 00:19:40,004 - Oké! - Oké. 278 00:19:52,016 --> 00:19:55,063 - Hallo, dit is Kate McLennan. Laat een bericht achter. 279 00:19:55,106 --> 00:19:57,979 - Waar ben je? Wij wachten. 280 00:19:59,372 --> 00:20:01,417 Kun je mij bellen? alsjeblieft, tenminste? 281 00:20:06,248 --> 00:20:08,729 Ze neemt niet op. Het spijt me. Eh... 282 00:20:08,772 --> 00:20:10,165 - Je blijft je verontschuldigen. 283 00:20:10,209 --> 00:20:12,211 Ik denk dat ik degene ben wie moet zich verontschuldigen. 284 00:20:12,254 --> 00:20:13,647 - Helemaal niet. - Ik ga. 285 00:20:13,690 --> 00:20:14,865 - Linda, eh... 286 00:20:14,909 --> 00:20:17,172 - Nee, ik denk dit was een vergissing. 287 00:20:17,216 --> 00:20:20,654 Ik, uh... Ja, ik had dit niet moeten doen. 288 00:20:20,697 --> 00:20:22,177 Bedankt. 289 00:20:38,149 --> 00:20:40,021 - Zeg alsjeblieft niets. 290 00:20:47,115 --> 00:20:48,682 - Ik dacht dat we een plan hadden. 291 00:20:48,725 --> 00:20:50,901 - Ja, dat hebben we gedaan. We hadden wel een plan. 292 00:20:50,945 --> 00:20:52,903 Ik kon gewoon niet gaan ermee door. 293 00:20:52,947 --> 00:20:55,993 Ik ben er helemaal naartoe gereden uw kantoor en draaide zich om 294 00:20:56,037 --> 00:20:57,908 en kwam helemaal naar huis. 295 00:20:57,952 --> 00:21:02,478 Ik wilde haar niet ontmoeten. Ik wil geen zus hebben. 296 00:21:02,522 --> 00:21:06,656 - Het was griezelig. Je bent bijna identiek. 297 00:21:06,700 --> 00:21:10,617 Ze liep het kantoor binnen, en ik dacht dat zij jou was. 298 00:21:10,660 --> 00:21:11,705 - Echt? 299 00:21:11,748 --> 00:21:13,402 - Ja. 300 00:21:13,446 --> 00:21:16,187 Ze was heel aangenaam. Toch zenuwachtig. 301 00:21:16,231 --> 00:21:18,059 Haar handen trilden. 302 00:21:18,102 --> 00:21:20,583 Ik was zelf een beetje zenuwachtig. 303 00:21:21,628 --> 00:21:23,543 - Wat doet ze? 304 00:21:23,586 --> 00:21:25,109 - Ze is uitzendkracht. 305 00:21:25,153 --> 00:21:26,807 Ze zei dat ze dat wilde schilder zijn, 306 00:21:26,850 --> 00:21:28,548 maar het is nooit van de grond gekomen. 307 00:21:30,376 --> 00:21:33,553 - Wat nog meer? Wat nog meer-- waar heb je het nog meer over gehad? 308 00:21:33,596 --> 00:21:35,903 - Niet veel, als zij besefte dat je niet zou komen. 309 00:21:35,946 --> 00:21:37,818 - Ik ben een idioot! 310 00:21:39,863 --> 00:21:41,648 Ik had moeten gaan. 311 00:21:42,866 --> 00:21:44,085 Het spijt me. 312 00:21:44,128 --> 00:21:46,305 - Dat weet ik zeker nog steeds in de stad. 313 00:21:47,958 --> 00:21:51,005 - O, ik weet het niet. Ik weet niet wat ik moet doen. 314 00:21:52,354 --> 00:21:54,922 Ik weet niet waarom ze maakt me zo bang. 315 00:21:55,923 --> 00:21:57,359 Ik denk dat ik bang ben 316 00:21:57,403 --> 00:22:00,623 Ik ga iets zien over mezelf vind ik niet leuk. 317 00:22:03,409 --> 00:22:08,196 - Lieverd, wat werkt voor jou, werkt voor mij, oké? 318 00:22:08,239 --> 00:22:10,938 Als je wilt om haar te ontmoeten, geweldig. 319 00:22:10,981 --> 00:22:14,115 Als je besluit dat je dat wilt niets met haar te maken, 320 00:22:14,158 --> 00:22:15,943 Ze bestaat niet, oké? 321 00:22:17,771 --> 00:22:19,250 - Bedankt. 322 00:22:26,432 --> 00:22:29,435 Je vrouw zit op lijn 2. 323 00:22:29,478 --> 00:22:31,175 - Oké, bedankt. 324 00:22:31,219 --> 00:22:32,655 Hallo, schat. 325 00:22:32,699 --> 00:22:34,309 - Ik heb gebeld. 326 00:22:34,353 --> 00:22:36,093 - Heb je Linda gebeld? 327 00:22:36,137 --> 00:22:40,533 - Ik stopte net buiten haar motel, hier in Dorchester. 328 00:22:40,576 --> 00:22:43,144 -Oké, ik kan er zijn over een half uur. 329 00:22:43,187 --> 00:22:47,017 - Nee. Ik ben een grote meid. Ik kan dit alleen doen. 330 00:22:47,061 --> 00:22:48,454 - Weet je het zeker? 331 00:22:48,497 --> 00:22:51,805 - Ja. Ik ben er al. 332 00:22:51,848 --> 00:22:53,894 Oké, maak je geen zorgen. 333 00:22:53,937 --> 00:22:55,591 Ik zie je weer thuis. 334 00:22:55,635 --> 00:22:58,594 - Oké, veel succes. Houd van je. 335 00:23:22,575 --> 00:23:24,272 Hoe ging het? 336 00:23:27,797 --> 00:23:29,146 Kate? 337 00:23:31,540 --> 00:23:34,195 - Deze waren er rare dingen die ze me vertelde, 338 00:23:34,238 --> 00:23:37,372 zoals ze zei dat ze dat vroeger had deze ongelooflijk levendige dromen 339 00:23:37,416 --> 00:23:38,547 over een vermiste zus. 340 00:23:38,591 --> 00:23:40,244 - Een tweeling? 341 00:23:40,288 --> 00:23:43,291 - Nee, geen tweeling. ik bedoel, dat zou te raar zijn geweest. 342 00:23:43,334 --> 00:23:45,859 Maar ze zei, weet je, ze zou wakker worden 343 00:23:45,902 --> 00:23:48,557 met dit echte gevoel van paniek die krachtig was. 344 00:23:48,601 --> 00:23:51,473 - Hebben we niet over een tweeling gelezen? die dezelfde droom zou hebben? 345 00:23:51,517 --> 00:23:52,822 - Ja, ja. 346 00:23:52,866 --> 00:23:55,085 En weet je het nog hoe ik dat vroeger deed 347 00:23:55,129 --> 00:23:57,087 waar ik zou zijn in een park of een winkel, 348 00:23:57,131 --> 00:23:58,437 Ik zou een oudere vrouw zien... 349 00:23:58,480 --> 00:24:00,787 - En iets over haar zou je aan jou herinneren. 350 00:24:00,830 --> 00:24:02,397 - Het overkomt haar de hele tijd. 351 00:24:02,441 --> 00:24:05,052 Ze ziet altijd een oudere vrouw en denkt: 352 00:24:05,095 --> 00:24:06,836 "Ben jij mijn moeder? Ben jij?" 353 00:24:06,880 --> 00:24:09,317 - Ja, ik wed op elke Een adoptiekind doet dat, toch? 354 00:24:09,360 --> 00:24:11,667 Ik bedoel, ik weet zeker dat ik dat zou doen doe het als ik geadopteerd werd. 355 00:24:11,711 --> 00:24:14,496 - Ik had geen goede gevoelens voor haar, Jack. 356 00:24:14,540 --> 00:24:16,280 Dat deed ik niet. 357 00:24:16,324 --> 00:24:19,893 De manier waarop ze praatte, de manier waarop ze in mijn gezicht kwam... 358 00:24:19,936 --> 00:24:22,591 En het drinken... ik bedoel, ze had drie wodka's naast de mijne. 359 00:24:22,635 --> 00:24:23,636 - Echt? 360 00:24:24,680 --> 00:24:26,639 - Weet je wat gek is? 361 00:24:26,682 --> 00:24:28,641 Ik voel me teleurgesteld. 362 00:24:29,685 --> 00:24:30,730 Echt waar. 363 00:24:30,773 --> 00:24:32,471 Ik blijf denken over wat je zei, 364 00:24:32,514 --> 00:24:33,950 over hoe zij van alle mensen is 365 00:24:33,994 --> 00:24:35,778 zou begrijpen wat Ik heb het meegemaakt 366 00:24:35,822 --> 00:24:38,477 want misschien was ze dat wel geweest door iets soortgelijks, 367 00:24:38,520 --> 00:24:41,567 maar ik had er geen zin in van enige verbinding met haar. 368 00:24:41,610 --> 00:24:44,526 Ik bedoel, we zitten daar, in deze bar, 369 00:24:44,570 --> 00:24:46,615 en ik kan mensen zien kijkend en glimlachend, 370 00:24:46,659 --> 00:24:48,530 en zoiets als: "O, tweeling, zo schattig!" 371 00:24:48,574 --> 00:24:50,924 Ik voelde me ongemakkelijk. 372 00:24:50,967 --> 00:24:52,186 - Schatje, ik... 373 00:24:52,229 --> 00:24:54,275 - Nee, ik... ik... Weet je wat? 374 00:24:54,318 --> 00:24:57,365 Ik weet niet waarom jij dacht dat ze aardig was. 375 00:24:57,408 --> 00:24:59,933 Ik voelde me echt, zoals, door haar verstikt. 376 00:24:59,976 --> 00:25:01,500 - Het spijt me het ging zo slecht. 377 00:25:01,543 --> 00:25:03,502 - Het is niet jouw schuld. 378 00:25:03,545 --> 00:25:05,939 Ik bedoel, je bent geweest niets anders dan ondersteunend. 379 00:25:05,982 --> 00:25:07,854 - Hoe heb je het achtergelaten? 380 00:25:09,116 --> 00:25:10,421 - Onduidelijk. 381 00:25:10,465 --> 00:25:13,424 Zo van: 'Ik bel', maar dat doe ik niet. 382 00:25:13,468 --> 00:25:15,470 Ik heb geen zin om te bellen. 383 00:25:15,514 --> 00:25:19,822 Weet je, toen ik zei dat het moest Ga naar huis, ze werd echt griezelig. 384 00:25:19,866 --> 00:25:21,650 Zei zoiets als: 385 00:25:21,694 --> 00:25:24,610 "Ga naar huis - dat is zo leuk - voor je lieve man." 386 00:25:24,653 --> 00:25:26,742 Het was raar. 387 00:25:26,786 --> 00:25:29,571 Beloof me dat we dat niet zullen doen vertel iemand hierover. 388 00:25:29,615 --> 00:25:31,486 - Ja, dat beloof ik, dat beloof ik. 389 00:25:34,315 --> 00:25:35,795 - Het is zo vreemd! 390 00:25:35,838 --> 00:25:39,059 Ik bedoel, ze lijkt zo op mij 391 00:25:39,102 --> 00:25:41,322 en dus niet zoals ik. 392 00:25:42,628 --> 00:25:44,281 Echt waar laat je afvragen 393 00:25:44,325 --> 00:25:46,414 hoe we worden de mensen die we worden. 394 00:26:00,384 --> 00:26:06,390 ♪♪ Mijn dwaze hart doet het weer♪ 395 00:26:07,391 --> 00:26:08,523 Hallo. 396 00:26:09,829 --> 00:26:10,786 Hallo? 397 00:26:10,830 --> 00:26:12,832 ♪ Zo verkeerd begrepen♪ 398 00:26:12,875 --> 00:26:14,137 Hallo? 399 00:26:14,181 --> 00:26:17,793 ♪ Bij alles♪♪ 400 00:26:25,540 --> 00:26:28,499 Je vrouw is op lijn 1. 401 00:26:28,543 --> 00:26:29,718 - Oké, dank je. 402 00:26:33,853 --> 00:26:35,594 Hé, lieverd! 403 00:26:35,637 --> 00:26:38,640 - Hoi! Ben ik aan het vangen jij in een slechte tijd? 404 00:26:38,684 --> 00:26:39,989 -Linda? 405 00:26:40,033 --> 00:26:42,688 - Je bent goed! Hoe kon je dat vertellen? 406 00:26:44,559 --> 00:26:46,735 - Eh, wat kan ik voor je doen? 407 00:26:46,779 --> 00:26:50,304 - Eh, nou, ik voel me als Kate en... Ik ben met het verkeerde been begonnen. 408 00:26:51,348 --> 00:26:52,741 - Ja, ik heb het gehoord. 409 00:26:52,785 --> 00:26:55,439 - Ja, dat zou ik echt doen maak het graag goed. 410 00:26:55,483 --> 00:26:57,746 Zou je kunnen maken een beetje tijd voor mij? 411 00:26:57,790 --> 00:26:59,661 - Je bent... je bent nog in de stad? 412 00:26:59,705 --> 00:27:03,230 - Ja, dat geef ik niet op gemakkelijk. Kunnen we afspreken voor een drankje? 413 00:27:03,273 --> 00:27:05,885 - Eh, dat doe ik niet denk dat dat een goed idee is. 414 00:27:05,928 --> 00:27:09,584 - Jack, alsjeblieft. ik bedoel, Ik heb je hulp echt nodig. 415 00:27:09,628 --> 00:27:11,934 Ik wil gewoon een kans om het goed te maken. 416 00:27:13,501 --> 00:27:15,590 - Kijk, Kate en ik zijn zeer privé-mensen. 417 00:27:15,634 --> 00:27:17,244 Het is niets persoonlijks, 418 00:27:17,287 --> 00:27:19,594 maar ze wil niet om deze relatie na te streven, 419 00:27:19,638 --> 00:27:21,335 en ik moet respecteer haar wensen. 420 00:27:21,378 --> 00:27:24,947 Het spijt me echt. Groetjes. 421 00:27:38,091 --> 00:27:39,570 Hallo? 422 00:27:39,614 --> 00:27:42,182 - Jac, hé! Ik weer. 423 00:27:43,705 --> 00:27:45,446 - H-hoe ging het met je? dit nummer krijgen? 424 00:27:45,489 --> 00:27:48,623 - Vijf minuten. Wil je Geef me gewoon 5 minuten? 425 00:27:52,627 --> 00:27:54,020 Wat? 426 00:27:55,238 --> 00:27:56,370 - Eh... 427 00:27:58,372 --> 00:28:00,722 Het is griezelig. 428 00:28:00,766 --> 00:28:03,246 De manier waarop je eruit ziet, de manier waarop je klinkt. 429 00:28:03,290 --> 00:28:04,857 - Hm. Wil je help mij, Jack? 430 00:28:07,033 --> 00:28:09,122 - Alsjeblieft niet zet mij ter plaatse. 431 00:28:09,165 --> 00:28:10,340 Als het om geld gaat, 432 00:28:10,384 --> 00:28:12,734 dan kan ik het misschien wel doen iets voor jou of... 433 00:28:12,778 --> 00:28:13,822 Maar het zou een keer zijn, 434 00:28:13,866 --> 00:28:15,476 en dat zou ik niet doen Ik wil dat Kate het weet. 435 00:28:15,519 --> 00:28:17,086 - Nee, dit is dat niet. 436 00:28:17,130 --> 00:28:19,785 Wil je mij even helpen iets regelen met Kate? 437 00:28:19,828 --> 00:28:21,743 - Sorry, ik heb het verkeerd begrepen. 438 00:28:21,787 --> 00:28:23,353 - Ja, dit gaat niet over geld. 439 00:28:23,397 --> 00:28:26,269 Dit is nog nooit gebeurd ging over geld. 440 00:28:26,313 --> 00:28:30,534 Het gaat om familie, familie die ik nooit heb gehad. 441 00:28:35,365 --> 00:28:36,758 - Hoi! 442 00:28:36,802 --> 00:28:38,194 - Hoi! 443 00:28:39,805 --> 00:28:41,763 - Ik heb Mexicaans gegeten als lunch. 444 00:28:41,807 --> 00:28:44,810 - Oh, misschien als ik dat wel was geweest in staat om je te pakken te krijgen, 445 00:28:44,853 --> 00:28:47,203 Ik had kunnen opnemen iets anders. 446 00:28:47,247 --> 00:28:49,075 Maar aangezien je dat niet deed beantwoord uw telefoon, 447 00:28:49,118 --> 00:28:51,425 en niemand op kantoor wist waar je was... 448 00:28:51,468 --> 00:28:52,731 - Alsjeblieft niet opnieuw beginnen. 449 00:28:52,774 --> 00:28:55,385 - Oké, het spijt me. 450 00:28:55,429 --> 00:28:58,954 - Ik weet zeker dat dit de goede kant op gaat beter dan de lunchplaats. 451 00:29:02,044 --> 00:29:03,785 Weet je wat, eh, 452 00:29:03,829 --> 00:29:08,747 Ik dacht dat je dat misschien wel zou moeten doen Geef Linda nog een kans. 453 00:29:10,357 --> 00:29:13,664 Ik bedoel, de hele situatie is zenuwslopend, toch? 454 00:29:13,708 --> 00:29:16,450 Ik weet het zeker, zij was niet op haar best. 455 00:29:16,493 --> 00:29:18,800 - Ik dacht dat ik het verteld had jij hoe ik me voelde. 456 00:29:18,844 --> 00:29:21,629 - Nou, lieverd, dat is zo slechts een suggestie. 457 00:29:21,672 --> 00:29:23,892 Ik denk van wel wees goed voor je. 458 00:29:23,936 --> 00:29:27,330 Je bent ongelooflijk geweest geïsoleerd de laatste tijd. 459 00:29:27,374 --> 00:29:31,291 - Ik moet zeggen, ik was al half in de verwachting dat ze de hele dag zou bellen. 460 00:29:31,334 --> 00:29:35,077 Ik bedoel, ze maakt dit enorm poging om mij op te sporen, 461 00:29:35,121 --> 00:29:38,385 en dan, weet je, verdwijnt gewoon, 462 00:29:38,428 --> 00:29:41,692 net alsof het nooit is gebeurd, alsof ze mij nooit heeft gevonden. 463 00:29:42,737 --> 00:29:44,086 - Ben je teleurgesteld? 464 00:29:44,130 --> 00:29:46,393 - Nee, ik denk alleen maar Het is vreemd, nietwaar? 465 00:29:46,436 --> 00:29:47,916 - Wil je een biertje? 466 00:29:47,960 --> 00:29:50,049 - Nee. Dank je. 467 00:29:52,529 --> 00:29:54,967 Dus waar was jij vandaag? 468 00:29:56,707 --> 00:29:58,144 - Lieverd, 469 00:29:58,187 --> 00:30:01,843 als jij en ik dat doen Begin met het opnieuw opbouwen van ons vertrouwen, 470 00:30:01,887 --> 00:30:05,847 je moet stoppen met vragen mij deze vragen, oké? 471 00:30:05,891 --> 00:30:10,417 - OK! Vertel het mij maar waar je was. Lieg niet. 472 00:30:10,460 --> 00:30:13,115 - Weet je wat, Ik ben klaar met mijn excuses aanbieden. 473 00:30:13,159 --> 00:30:14,856 Ik heb één fout gemaakt, 474 00:30:14,900 --> 00:30:18,033 en de rest ga ik niet uitgeven van mijn leven om ervoor te betalen, oké? 475 00:30:18,077 --> 00:30:19,687 - Het was gewoon die ene, toch? 476 00:30:19,730 --> 00:30:22,559 - Je bent boos, maar dit is zo waarschijnlijk over je zus. 477 00:30:22,603 --> 00:30:24,823 - Vertel het me niet waar ik boos over ben. 478 00:30:24,866 --> 00:30:26,781 - Ik wou dat je werkte om hier voorbij te komen. 479 00:30:26,825 --> 00:30:29,523 Ik wil geen kruisverhoor ondergaan elke keer als ik thuiskom. 480 00:30:29,566 --> 00:30:31,307 - Dat heb ik niet gezegd alles voor weken! 481 00:30:31,351 --> 00:30:32,961 - Maar de manier waarop je kijkt naar mij... 482 00:30:33,005 --> 00:30:35,398 Om nog maar te zwijgen van jouw onvoorspelbare gemoedstoestand. 483 00:30:35,442 --> 00:30:37,531 Ik weet nooit wie of wat Ik kom naar huis. 484 00:30:37,574 --> 00:30:39,663 - Ik had moeten vertrekken jij zo lang geleden! 485 00:30:39,707 --> 00:30:40,882 - Kaat! 486 00:30:48,237 --> 00:30:50,196 Kijk naar dat gezicht. 487 00:30:50,239 --> 00:30:52,763 Deze man kijkt als een moordenaar. 488 00:30:52,807 --> 00:30:54,374 Als iemand van jullie 489 00:30:54,417 --> 00:30:57,290 waren zelfs aan het overwegen zet hem op de tribune, 490 00:30:57,333 --> 00:30:59,379 ga naar de achterkant van de klas. 491 00:31:02,469 --> 00:31:04,688 Ik moet dit meenemen. Pardon! 492 00:31:07,691 --> 00:31:09,128 Hallo? 493 00:31:09,171 --> 00:31:11,434 : Hoi! Ik vang jij op een slecht moment? 494 00:31:11,478 --> 00:31:13,741 - Eh, soort van. 495 00:31:13,784 --> 00:31:15,612 Niet echt! 496 00:31:15,656 --> 00:31:18,702 - Ik vroeg me af of je dat wel zou doen had de kans om met Kate te praten. 497 00:31:18,746 --> 00:31:19,965 - Dat heb ik gedaan, ja. 498 00:31:20,008 --> 00:31:23,098 Eh, het spijt me, dat is zo gaat niet gebeuren. 499 00:31:24,883 --> 00:31:26,536 Linda, ben je daar? 500 00:31:26,580 --> 00:31:30,236 - Ja, nou, bedankt voor het proberen. 501 00:31:30,279 --> 00:31:34,414 En bedankt voor het maken de tijd om mij gisteren te zien. 502 00:31:34,457 --> 00:31:36,285 - Het is mij een genoegen. 503 00:31:36,329 --> 00:31:40,115 - Kan ik lunch voor je kopen? voordat ik terugga naar Buffalo? 504 00:31:40,159 --> 00:31:42,639 - Echt waar kan dat niet. 505 00:31:42,683 --> 00:31:47,209 - Kom op! Hoeveel afwijzing kan een meisje verdragen? 506 00:31:50,299 --> 00:31:51,779 - OK. 507 00:31:53,563 --> 00:31:55,652 - Het is gewoon jammer, weet je? 508 00:31:55,696 --> 00:31:57,480 Omdat ik het weet ik vind je leuk, 509 00:31:57,524 --> 00:32:00,875 en ik denk dat Kate en ik op elkaar konden groeien. 510 00:32:00,919 --> 00:32:03,704 Ik denk dat het misschien wel zo is het was gewoon niet de bedoeling. 511 00:32:05,924 --> 00:32:07,838 Heb je een grote familie? 512 00:32:07,882 --> 00:32:09,753 - Nee. 513 00:32:09,797 --> 00:32:12,713 Een broer in het maatschappelijk werk met een hoogzwangere vrouw 514 00:32:12,756 --> 00:32:14,976 wie is onlangs ontwikkelde een serieuze Jones 515 00:32:15,020 --> 00:32:16,151 voor Mama's Pizza. 516 00:32:17,805 --> 00:32:21,461 En hij is nog maar net begonnen een baan met kinderen uit de binnenstad. 517 00:32:21,504 --> 00:32:25,117 En mijn ouders zijn dat nog steeds hier in Boston in een herenhuis 518 00:32:25,160 --> 00:32:26,988 wij zijn verhuisd toen ik negen was. 519 00:32:27,032 --> 00:32:28,511 - Mooi huis? 520 00:32:28,555 --> 00:32:32,515 - Nee, maar het was in de juiste schooldistrict. 521 00:32:32,559 --> 00:32:34,996 - Oh! Jij ging naar school met de rijke kinderen. 522 00:32:35,040 --> 00:32:36,215 - Ja! Vrijwel! 523 00:32:37,303 --> 00:32:39,609 - Ik wed dat je het hebt gehouden wel voor jezelf. 524 00:32:39,653 --> 00:32:41,263 Ik wed dat je er net langs bent gelopen 525 00:32:41,307 --> 00:32:43,918 al het grote, mooie huizen en dacht: 526 00:32:43,962 --> 00:32:46,616 "Oh, ik wil een grote, mooi huis op een dag." 527 00:32:46,660 --> 00:32:49,750 En dus ging je dan naar school en jij concentreerde je, 528 00:32:49,793 --> 00:32:52,796 en je hebt heel hard gestudeerd, en je hebt echte A's. 529 00:32:52,840 --> 00:32:54,581 - Je bent echt iets. 530 00:32:54,624 --> 00:32:57,279 - Hm! Iets goeds of iets ergs? 531 00:32:57,323 --> 00:32:59,368 - Een beetje van allebei, denk ik. 532 00:32:59,412 --> 00:33:01,936 - Hé! OK! 533 00:33:03,372 --> 00:33:05,548 Dat ben je ooit geweest ontrouw aan Kate? 534 00:33:07,986 --> 00:33:10,336 - Waarom ben jij? vraagt u mij dat? 535 00:33:10,379 --> 00:33:12,338 - Nieuwsgierig. 536 00:33:12,381 --> 00:33:14,862 - Ja. Eenmaal. 537 00:33:14,905 --> 00:33:18,083 En ze heeft gedreigd om mij sindsdien te verlaten. 538 00:33:18,126 --> 00:33:19,301 - Hm! Dus waarom heeft ze dat niet gedaan? 539 00:33:19,345 --> 00:33:20,694 - Ik weet het niet. 540 00:33:20,737 --> 00:33:23,740 Ik denk dat ze dat nog steeds wil om te kijken of het kan werken. 541 00:33:23,784 --> 00:33:25,307 - Jij ook? 542 00:33:25,351 --> 00:33:28,919 - Kate is kwetsbaar. Ze heeft mij nodig. 543 00:33:28,963 --> 00:33:30,878 - Dus dat heb je nog nooit gedaan echtscheiding overwogen? 544 00:33:30,921 --> 00:33:33,968 - Scheiding? Wie zei iets over echtscheiding? 545 00:33:34,012 --> 00:33:36,753 Op dit moment mijn focus is op het maken van partner. 546 00:33:36,797 --> 00:33:40,583 Ik heb echt gewerkt, heel moeilijk hiervoor, 547 00:33:40,627 --> 00:33:43,282 en ik denk dat ik dat heb gedaan een recht om ervan te genieten. 548 00:33:43,325 --> 00:33:44,979 - Ja, dat doe je! 549 00:33:51,029 --> 00:33:54,032 Nee, nee, nee! ik nodigde je uit voor de lunch. 550 00:33:54,075 --> 00:33:57,078 - Alsjeblieft! Ik sta erop. 551 00:33:57,122 --> 00:34:00,038 - OK! Bedankt! 552 00:34:01,430 --> 00:34:03,519 Ben je vrij voor morgen lunchen? 553 00:34:03,563 --> 00:34:06,740 Ik dacht aan ophangen een paar dagen in de buurt, 554 00:34:06,783 --> 00:34:08,046 misschien bezienswaardigheden. 555 00:34:08,089 --> 00:34:10,961 - Morgen ziet er niet goed uit. 556 00:34:11,005 --> 00:34:15,009 - Nee? Ik bel even geval er iets verandert. 557 00:34:23,974 --> 00:34:28,762 - Eh, mag ik mijn hand terug? Het kantoor wacht. 558 00:34:28,805 --> 00:34:32,070 - Hm! Je hebt niets om je zorgen over te maken, Jack. 559 00:34:34,028 --> 00:34:35,595 Hoe heet dat, eh, 560 00:34:35,638 --> 00:34:38,076 als de advocaat er is geheimhouding gezworen? 561 00:34:38,119 --> 00:34:40,339 - Advocaat-cliënt privilege. 562 00:34:40,382 --> 00:34:43,429 - Dat! Mijn lippen zijn verzegeld. 563 00:34:53,134 --> 00:34:56,094 - Hé, wat is er aan de hand? 564 00:34:56,137 --> 00:34:58,270 - Het gebeurt weer. 565 00:34:59,967 --> 00:35:02,317 - Heb je dokter O'Connor gebeld? 566 00:35:02,361 --> 00:35:03,927 - Wat is het punt? 567 00:35:03,971 --> 00:35:06,147 - Kate, alsjeblieft niet doe dit jezelf aan. 568 00:35:06,191 --> 00:35:09,150 Zet haar tenminste aan de telefoon en praat met haar. 569 00:35:09,194 --> 00:35:11,152 - Gesprek? 570 00:35:11,196 --> 00:35:14,895 God, Jack, je bent zo volledig buiten contact. 571 00:35:14,938 --> 00:35:17,245 Krimpen zijn niet geïnteresseerd tegenwoordig in gesprek. 572 00:35:17,289 --> 00:35:19,813 Het draait allemaal om beter leven door chemie. 573 00:35:21,467 --> 00:35:23,251 - OK. Ik wil geen ruzie maken. 574 00:35:23,295 --> 00:35:25,297 Is er iets? kan ik doen om te helpen? 575 00:35:26,733 --> 00:35:29,127 - Ja! Gewoon slapen in de logeerkamer. 576 00:35:31,738 --> 00:35:35,220 - OK! Roep als je hebt alles nodig. 577 00:35:53,499 --> 00:35:57,111 Schatje? Ik heb je koffie. 578 00:35:57,155 --> 00:35:59,244 - Ik krijg het later. 579 00:36:01,594 --> 00:36:03,030 - Kan ik iets voor je halen? 580 00:36:03,073 --> 00:36:05,293 - Een nieuw leven. 581 00:36:09,602 --> 00:36:13,475 - Oké, alles wat je nodig hebt, Ik zal op kantoor zijn. 582 00:36:29,404 --> 00:36:31,189 Ik heb een vroege lunch. 583 00:37:13,013 --> 00:37:14,188 Hoi! 584 00:37:14,232 --> 00:37:16,277 - Hé, jijzelf! 585 00:37:16,321 --> 00:37:20,238 - Eh, ik was blij je was niet weggegaan. 586 00:37:20,281 --> 00:37:22,501 - Nou, ik had een het gevoel dat je zou bellen. 587 00:37:22,544 --> 00:37:25,112 - Je hebt tijd voor een snel drankje? 588 00:37:25,155 --> 00:37:27,810 - Absoluut! Ik pak mijn jas. 589 00:37:43,130 --> 00:37:47,395 - We hadden dit ritueel waarbij iedereen Zondag gingen we een lange wandeling maken, 590 00:37:47,439 --> 00:37:50,311 en we zouden de tijd gebruiken om te praten en opnieuw verbinding te maken 591 00:37:50,355 --> 00:37:52,400 en zelfs uitblazen onze klachten. 592 00:37:52,444 --> 00:37:55,185 - Mm-hmm! Geluiden slim. En leuk! 593 00:37:55,229 --> 00:37:58,624 - Dat was het. Voor een lange tijd tijd dat het werkte. 594 00:37:58,667 --> 00:38:02,584 Maar op een zondag, we hebben onze wandeling overgeslagen, 595 00:38:02,628 --> 00:38:05,674 en wij deden hetzelfde de volgende zondag. 596 00:38:05,718 --> 00:38:07,328 En voordat we het wisten, 597 00:38:07,372 --> 00:38:09,852 onze kleine traditie een einde was gekomen. 598 00:38:09,896 --> 00:38:11,463 - En wiens schuld was dat? 599 00:38:11,506 --> 00:38:13,813 - Oh, de mijne, waarschijnlijk. Ik had het druk met werk. 600 00:38:13,856 --> 00:38:16,381 Ik had altijd wel een excuus. 601 00:38:18,165 --> 00:38:21,995 Op een dag keek ik naar de overkant de ontbijttafel 602 00:38:22,038 --> 00:38:26,216 en ik vroeg me af wat ons huwelijk was overkomen, 603 00:38:26,260 --> 00:38:29,568 en of dat zo was zelfs de moeite waard om te sparen. 604 00:38:29,611 --> 00:38:32,353 Dat was iets verschrikkelijks om te zeggen, nietwaar? 605 00:38:32,397 --> 00:38:35,269 - Nee! Het was eerlijk. 606 00:38:35,313 --> 00:38:37,750 - Er zijn bepaalde dingen, weet je. 607 00:38:37,793 --> 00:38:40,056 De depressie, dat kan ik niet neem haar dat kwalijk. 608 00:38:40,100 --> 00:38:42,972 Maar deze eindeloze kritiek over hoe ik de weg kwijt ben 609 00:38:43,016 --> 00:38:45,758 en alles wat ik doe verkeerd, dat is moeilijk te aanvaarden. 610 00:38:45,801 --> 00:38:49,457 - Klinkt alsof je dat wel bent al halverwege de deur. 611 00:38:58,945 --> 00:39:02,470 - Eh, dit was leuk. 612 00:39:02,514 --> 00:39:06,953 Je bent echt makkelijk om mee te praten. 613 00:39:06,996 --> 00:39:10,609 - Nou, kom binnen! Ik zorg voor een drankje. 614 00:39:10,652 --> 00:39:13,655 - Eh, dit is het geen goed idee. 615 00:39:13,699 --> 00:39:16,658 Ik heb het ook gehad al veel gedronken. 616 00:39:16,702 --> 00:39:18,399 - Echt waar? - Ja. 617 00:39:18,443 --> 00:39:20,009 - Nog één drankje? 618 00:39:41,596 --> 00:39:43,468 - Dat zou kunnen verslavend worden. 619 00:39:43,511 --> 00:39:44,773 - Hmm! 620 00:39:46,949 --> 00:39:48,429 Mmm! 621 00:39:51,214 --> 00:39:53,913 Wat heb je gedaan zie ik bij mijn zus? 622 00:39:55,480 --> 00:39:57,220 - Nee, ik zeg alleen maar: 623 00:39:57,264 --> 00:40:01,747 ze is mooi, maar dat is het niet het lijkt alsof ze veel moeite doet. 624 00:40:01,790 --> 00:40:04,750 Hm? Ze lijkt een soort domper. 625 00:40:05,925 --> 00:40:07,361 Denk je niet? 626 00:40:09,232 --> 00:40:12,671 Kom op! Je kunt met mij praten. We zijn niet getrouwd, weet je nog? 627 00:40:12,714 --> 00:40:13,889 - Ach, ach! 628 00:40:15,413 --> 00:40:19,504 - Dat moet je geweest zijn een keer gek op haar. 629 00:40:19,547 --> 00:40:21,201 - Eh, denk ik. 630 00:40:21,244 --> 00:40:23,377 - "Volgens mij wel"? 631 00:40:24,900 --> 00:40:28,730 - Ik bedoel, die van Kate een goed mens, 632 00:40:28,774 --> 00:40:33,518 en ze is slim en ze heeft goede waarden, 633 00:40:35,084 --> 00:40:38,174 maar was er een halleluja-moment? 634 00:40:38,218 --> 00:40:42,352 Ben ik geraakt door bliksem? Nee! 635 00:40:42,396 --> 00:40:43,702 - Nee? 636 00:40:43,745 --> 00:40:45,138 - Nee. 637 00:40:45,181 --> 00:40:46,661 - Het is triest. 638 00:40:46,705 --> 00:40:50,404 - Eerlijk gezegd denk ik dat wel was meer een rebound ding. 639 00:40:50,448 --> 00:40:52,711 Een paar maanden voordat ik Kate ontmoette, 640 00:40:52,754 --> 00:40:56,889 de vrouw die ik dacht dat ik was gaan trouwen, brak de boel af. 641 00:40:56,932 --> 00:40:58,978 - Waarom deed ze dat? 642 00:40:59,021 --> 00:41:00,893 - Ik denk dat ze dacht 643 00:41:00,936 --> 00:41:03,678 Dat zou ik niet zijn voor haar succesvol genoeg. 644 00:41:03,722 --> 00:41:04,984 : Oh! 645 00:41:05,027 --> 00:41:07,334 - Ik denk dat ze gestopt is in mij geloven. 646 00:41:07,377 --> 00:41:09,554 - En je moet haar bellen 647 00:41:09,597 --> 00:41:12,165 en bedank haar voor het dumpen van jou. 648 00:41:12,208 --> 00:41:13,732 - Waarom? 649 00:41:13,775 --> 00:41:16,822 - Omdat het jou heeft gemaakt zo gereden. Rechts? 650 00:41:26,353 --> 00:41:27,920 - Hm... 651 00:41:28,921 --> 00:41:31,227 - Wie heeft je hart gebroken? 652 00:41:31,271 --> 00:41:34,535 - O, dat? Niemand. Dat ben ik. 653 00:41:34,579 --> 00:41:36,363 Ik ben de hartenbreker. 654 00:41:36,406 --> 00:41:37,582 - Oh! 655 00:41:37,625 --> 00:41:38,844 - Middelbare school. 656 00:41:38,887 --> 00:41:41,499 - Oh! Moet ik me zorgen maken? 657 00:41:42,891 --> 00:41:44,980 Ja. Erg! 658 00:41:48,593 --> 00:41:50,203 - En, eh, 659 00:41:51,726 --> 00:41:54,816 hoe zit het met deze ketting? 660 00:41:54,860 --> 00:41:56,905 - Dit? Dit is om, eh... 661 00:41:56,949 --> 00:41:59,604 Dit is ter bescherming mij van het kwaad. 662 00:42:01,127 --> 00:42:04,957 - Oh! Het doet het niet een heel goede baan, toch? 663 00:42:05,000 --> 00:42:06,480 - Nee! Blijkbaar niet. 664 00:42:09,309 --> 00:42:10,919 Mmm... 665 00:42:17,970 --> 00:42:22,104 Wat? Wat is er aan de hand? 666 00:42:26,021 --> 00:42:29,285 - Ik... ik voel me schuldig. 667 00:42:29,329 --> 00:42:30,852 - Hm! 668 00:42:32,114 --> 00:42:34,029 Nou, goed! 669 00:42:34,073 --> 00:42:37,990 Ik zou denken dat er iets is er is iets mis met je als je dat niet deed. 670 00:42:39,992 --> 00:42:42,342 Maar ik heb een oplossing. 671 00:42:42,385 --> 00:42:43,517 - Hm? 672 00:42:43,561 --> 00:42:44,779 - Mm-hmm! 673 00:42:54,397 --> 00:42:56,530 - Hoi! Wat is dit? 674 00:42:58,358 --> 00:43:00,273 - Het is kippensoep. 675 00:43:00,316 --> 00:43:03,798 - Hm! Ik ben niet verkouden. 676 00:43:03,842 --> 00:43:07,497 - Wat kan ik zeggen? Het is troostvoedsel. 677 00:43:07,541 --> 00:43:08,629 - Hm! 678 00:43:08,673 --> 00:43:10,065 - Probeer het eens. 679 00:43:11,066 --> 00:43:12,590 - Bedankt! 680 00:43:14,592 --> 00:43:16,202 Mmm... 681 00:43:18,552 --> 00:43:21,163 - Ik moet naar Lowell voor een verklaring morgen, 682 00:43:21,207 --> 00:43:22,730 en dat zal ik waarschijnlijk ook doen daar neerstorten, 683 00:43:22,774 --> 00:43:25,603 Omdat ik weet dat ik dat niet ga doen kom er in één dag doorheen. 684 00:43:28,301 --> 00:43:29,998 Wat? 685 00:43:31,304 --> 00:43:33,480 - Je bent een verschrikkelijke leugenaar, Jac. 686 00:43:35,569 --> 00:43:36,614 - Weet je wat? 687 00:43:36,657 --> 00:43:38,485 Dat ben je niet jezelf nu, 688 00:43:38,528 --> 00:43:40,269 dus ik ga laat dat glijden. 689 00:44:26,620 --> 00:44:28,013 - O, wauw! 690 00:44:30,319 --> 00:44:32,582 Wauw, wauw, wauw! 691 00:44:32,626 --> 00:44:35,324 Ik denk dat dit de mooiste plek 692 00:44:35,368 --> 00:44:39,546 Ik heb er ooit in gezien mijn hele leven. Wauw! 693 00:44:40,765 --> 00:44:42,201 Bedankt! 694 00:44:42,244 --> 00:44:43,332 - Ach! 695 00:44:43,376 --> 00:44:44,856 - Bedankt! 696 00:44:55,344 --> 00:44:59,479 - Jac? Het is Jac! 697 00:44:59,522 --> 00:45:01,742 - Het is een van de - Bill Korda. 698 00:45:01,786 --> 00:45:05,398 Glimlach gewoon en doe alsof je het weet hij. We komen hier wel doorheen, oké? 699 00:45:05,441 --> 00:45:06,965 Hoe is het met je? Wat een verrassing! 700 00:45:07,008 --> 00:45:08,444 - Hallo! - Je kent Kate nog. 701 00:45:08,488 --> 00:45:10,229 - Zo leuk om te zien Jij weer, Bill! 702 00:45:10,272 --> 00:45:11,534 - Je ziet er geweldig uit! 703 00:45:11,578 --> 00:45:13,928 Oh! Nou, je klinkt verrast! 704 00:45:13,972 --> 00:45:17,671 - Oh! Nee, nee! Jullie allebei ken mijn vrouw Barbara. 705 00:45:17,715 --> 00:45:20,239 - Natuurlijk! Barbara, zo leuk je weer te zien! 706 00:45:20,282 --> 00:45:22,284 - Leuk je te zien, Kate! 707 00:45:22,328 --> 00:45:24,504 Gefeliciteerd met Nog een overwinning, Jack. 708 00:45:24,547 --> 00:45:26,462 Het gerucht gaat je bent onderweg 709 00:45:26,506 --> 00:45:28,726 om lid te worden van de familie. 710 00:45:28,769 --> 00:45:29,727 - Oh? 711 00:45:31,076 --> 00:45:33,426 - Dat stonden we op het punt ga zitten voor het avondeten. 712 00:45:33,469 --> 00:45:35,994 Waarom kom je niet bij ons? - We willen niet opdringen. 713 00:45:36,037 --> 00:45:37,517 - Alsjeblieft! Ik sta erop. 714 00:45:37,560 --> 00:45:39,432 - Bedankt! Dat klinkt leuk. 715 00:45:39,475 --> 00:45:40,999 Laten we het doen! - Oké! 716 00:45:43,218 --> 00:45:46,308 - "Het verleden verklaart hoe je hier terecht bent gekomen, 717 00:45:46,352 --> 00:45:49,050 ‘maar waar ga je heen Vanaf hier is het aan jou." 718 00:45:49,094 --> 00:45:50,835 - Dat wil zeggen briljant. 719 00:45:50,878 --> 00:45:53,315 - Toch? Ik denk dat is goed. 720 00:45:53,359 --> 00:45:56,405 - Dat begrijp ik een professionele fotograaf. 721 00:45:56,449 --> 00:45:59,974 - Eh... Oh, ik weet het niet. Ik bedoel, ik denk dat ik... 722 00:46:00,018 --> 00:46:02,107 Dat vind ik genereus. 723 00:46:02,150 --> 00:46:04,631 : Ik denk van wel beschrijf mezelf waarschijnlijk 724 00:46:04,674 --> 00:46:06,067 als een competente amateur, 725 00:46:06,111 --> 00:46:07,634 maar ik hou van wat ik doe, 726 00:46:07,677 --> 00:46:10,332 en ik vooral werk graag met kinderen. 727 00:46:10,376 --> 00:46:12,770 - Ik wou dat we je hadden aangenomen om het portret van onze zoon te maken 728 00:46:12,813 --> 00:46:14,946 voordat hij dat kreeg vreselijke neusring. 729 00:46:14,989 --> 00:46:18,210 -O, laat hem bij mij. Ik zal laat hem eruitzien als een padvinder. 730 00:46:19,385 --> 00:46:20,865 Daar ben ik goed voor. 731 00:46:22,127 --> 00:46:24,129 - Wat een geweldige avond! 732 00:46:24,172 --> 00:46:26,740 We zouden dit opnieuw moeten doen. -: Hm! 733 00:46:26,784 --> 00:46:27,741 - Altijd! 734 00:46:28,786 --> 00:46:29,787 Rechts? 735 00:46:32,485 --> 00:46:36,358 - Oh! Ik kan het niet geloven dat heb je afgemaakt! 736 00:46:36,402 --> 00:46:38,621 - Het was raar leuk. 737 00:46:41,276 --> 00:46:44,540 - Wat? Waarom ben jij zo naar mij kijken? 738 00:46:44,584 --> 00:46:48,109 - Je was echt, echt, echt goed daar. 739 00:46:48,153 --> 00:46:49,719 Je liet me zelfs gaan. 740 00:46:49,763 --> 00:46:54,594 - Ik wed dat ik Kate mee kan nemen het leven is zomaar voorbij. 741 00:46:56,901 --> 00:46:59,077 - Dat is vreemd ding om te zeggen. 742 00:46:59,120 --> 00:47:02,297 - Waarom? Een meisje kan dat droom, kan ze niet? 743 00:47:02,341 --> 00:47:07,215 Hm? Je dacht niet erover? Niet één keer? 744 00:47:07,259 --> 00:47:08,477 - Mm... 745 00:47:23,362 --> 00:47:24,580 - Hé! 746 00:47:24,624 --> 00:47:27,279 - Wat wil je, Cassie? 747 00:47:28,802 --> 00:47:30,760 - Jij hebt de dag genomen gisteren vrij, toch? 748 00:47:30,804 --> 00:47:32,762 - Pardon? 749 00:47:32,806 --> 00:47:34,416 Is dat een rollenspel? 750 00:47:34,460 --> 00:47:36,549 Jij en de kleine vrouw ontmoeten elkaar in een motel 751 00:47:36,592 --> 00:47:38,116 midden op de dag 752 00:47:38,159 --> 00:47:40,031 en probeer het op smaak te brengen je seksleven verbeteren? 753 00:47:40,074 --> 00:47:42,511 Hoe werkt het precies? 754 00:47:42,555 --> 00:47:44,774 Doe je alsof andere mensen zijn? 755 00:47:44,818 --> 00:47:47,255 Draagt ze pruiken? en naaldhakken? 756 00:47:47,299 --> 00:47:49,040 - Dat ben je geweest mij volgen? 757 00:47:49,083 --> 00:47:53,305 - Wat ben jij Ga ik doen, Jack? Mij ​​ontslaan? 758 00:47:54,784 --> 00:47:56,525 Je bent zielig! 759 00:47:56,569 --> 00:47:58,963 Ik probeer wat warmte op te wekken in dat dode huwelijk. 760 00:47:59,006 --> 00:48:01,313 Ik weet niet wat die ik ooit in jou heb gezien. 761 00:48:01,356 --> 00:48:04,446 - De juridische term voor wat wat je doet is 'stalken'. 762 00:48:04,490 --> 00:48:06,405 - 'Stalking' is een juridische term? 763 00:48:06,448 --> 00:48:09,974 - Ik ga het beleefd voorstellen dat je afstand houdt. 764 00:48:10,017 --> 00:48:11,497 - Je vergeet iets. 765 00:48:11,540 --> 00:48:14,065 Ik ben degene die het gevonden heeft de getuige in het badhuis. 766 00:48:14,108 --> 00:48:16,110 Dat wist ik niet De hele zaak van Markovic 767 00:48:16,154 --> 00:48:18,896 zou afhangen van de getuigenis van een Russische immigrant 768 00:48:18,939 --> 00:48:20,462 die het duidelijk niet begrijpt 769 00:48:20,506 --> 00:48:22,334 de betekenis van het woord ‘meineed’. 770 00:48:22,377 --> 00:48:24,989 - Ik ga doen alsof Dat zei je niet. 771 00:48:25,032 --> 00:48:27,208 - Doe net alsof je wilt, Jack. 772 00:48:27,252 --> 00:48:30,995 Ik ben maar een eenvoudige assistent, en misschien word ik ontslagen, 773 00:48:31,038 --> 00:48:33,954 maar jij, misschien wel belanden in de gevangenis. 774 00:48:33,998 --> 00:48:35,695 - Ben je klaar? 775 00:48:37,523 --> 00:48:41,222 - Je denkt dat je gewoon kunt gaan rond het breken van het hart van een meisje 776 00:48:41,266 --> 00:48:43,311 en ermee wegkomen? 777 00:48:43,355 --> 00:48:46,706 Dat had misschien gewerkt die kleine Venezolaanse stagiaire, 778 00:48:46,749 --> 00:48:48,751 maar dat is het niet ga met mij samenwerken. 779 00:48:55,584 --> 00:48:57,935 - Ze zag je van haar auto, denk ik, 780 00:48:57,978 --> 00:48:59,371 en dacht dat je Kate was. 781 00:49:00,720 --> 00:49:02,765 - Natuurlijk, ze dacht dat ik Kate was. 782 00:49:02,809 --> 00:49:05,943 Zij zou de volgende kunnen zijn tegen mij en dacht dat ik Kate was. 783 00:49:05,986 --> 00:49:08,293 Ik snap het gewoon niet wat het probleem is. 784 00:49:08,336 --> 00:49:10,512 Ik bedoel, wie is gaat ze het vertellen? 785 00:49:10,556 --> 00:49:13,602 Het arme meisje denkt dat je last hebt een affaire met je eigen vrouw. 786 00:49:14,647 --> 00:49:16,866 Maar ik kon het wees je vrouw. 787 00:49:16,910 --> 00:49:18,825 Ik bedoel, het is zoals je zei: 788 00:49:18,868 --> 00:49:20,609 Ik kon er doorheen lopen die voordeur 789 00:49:20,653 --> 00:49:21,959 en Kate's leven overnemen. 790 00:49:22,002 --> 00:49:23,961 - Wat? Dat heb ik nooit gezegd. 791 00:49:24,004 --> 00:49:25,223 - Maar dat dacht je. 792 00:49:25,266 --> 00:49:26,311 - Hou op, oké? 793 00:49:26,354 --> 00:49:28,791 - Wat? Ben je nu boos op mij? 794 00:49:28,835 --> 00:49:30,619 - Nee, ik ben boos over Cassie. - Waarom? 795 00:49:30,663 --> 00:49:32,578 - De zaak die ik net heb gewonnen, Anton Markovic, 796 00:49:32,621 --> 00:49:34,101 zij heeft mij geholpen een getuige opgraven 797 00:49:34,145 --> 00:49:35,885 dat veranderde de zaken rond voor ons. 798 00:49:35,929 --> 00:49:38,149 - Hé! Wat bedoel je? 799 00:49:38,192 --> 00:49:41,195 - Ik denk niet dat ze dat gaat doen iets doen, maar ik weet het niet. 800 00:49:41,239 --> 00:49:42,980 Ik moet het Markovic waarschijnlijk vertellen. 801 00:49:48,072 --> 00:49:50,770 - O nee! Doe dat niet. Doe dat niet. 802 00:49:50,813 --> 00:49:52,772 Het geeft mij gewoon een gevoel goedkoop. Neem het gewoon! 803 00:49:52,815 --> 00:49:54,426 - Dat is niet wat dit gaat over. 804 00:49:54,469 --> 00:49:56,515 Kom op, van een meisje moet eten, toch? 805 00:49:56,558 --> 00:49:58,821 - Wanneer zie ik je weer? - Spoedig. 806 00:49:58,865 --> 00:50:00,954 - Hm? Binnenkort? - Binnenkort. 807 00:50:00,998 --> 00:50:03,043 - Misschien moet ik dat wel doen ga terug naar Buffel. 808 00:50:03,087 --> 00:50:05,567 - Nee, nee! Ik wil niet... Alsjeblieft verblijf! Ik wil dat je blijft. 809 00:50:05,611 --> 00:50:07,613 - Maar waarvoor blijf ik? 810 00:50:07,656 --> 00:50:08,788 - We hebben hierover gesproken. 811 00:50:08,831 --> 00:50:10,485 Er is niets ik kan het nu meteen doen. 812 00:50:10,529 --> 00:50:12,313 Ik ga partner worden over een paar maanden. 813 00:50:12,357 --> 00:50:15,186 Getrouwd, stabiel, solide burger. 814 00:50:15,229 --> 00:50:17,144 - Waar komt dat vandaan laat mij achter? Hm? 815 00:50:17,188 --> 00:50:19,842 "Ik ga van je houden voor altijd en wacht op je." 816 00:50:19,886 --> 00:50:21,583 - Linda! - Ik denk het niet! 817 00:50:21,627 --> 00:50:24,021 - Er zijn bepaalde dingen Ik moet zorgen. 818 00:50:24,064 --> 00:50:26,240 - Weet je wat? Ga terug aan je muizenvrouw. 819 00:50:26,284 --> 00:50:29,374 - Dit gaat niet over jou. - Ga weg! 820 00:51:01,188 --> 00:51:02,363 : Hoi! 821 00:51:02,407 --> 00:51:03,930 - Hoi! 822 00:51:03,973 --> 00:51:07,151 Ik kijk gewoon om te zien als de mist was opgetrokken. 823 00:51:07,194 --> 00:51:09,501 - Hmm, niet helemaal, 824 00:51:09,544 --> 00:51:13,070 maar ik ben bijna weer op de been. 825 00:51:13,113 --> 00:51:14,984 - Oké, goed! 826 00:51:15,028 --> 00:51:18,945 Omdat ik ga stoppen bij Philippe is voor afhaalmaaltijden, 827 00:51:18,988 --> 00:51:21,382 dus zet het goede porselein op tafel. 828 00:51:21,426 --> 00:51:23,254 - Wat is de gelegenheid? 829 00:51:23,297 --> 00:51:25,560 - Hebben we er een nodig? 830 00:51:34,091 --> 00:51:36,267 Ik meende alles wat ik zei, Kate. 831 00:51:36,310 --> 00:51:38,573 Ik wil het zijn een betere echtgenoot. 832 00:51:38,617 --> 00:51:42,186 Maar stop alsjeblieft met dat zijn zo hard voor mij, oké? 833 00:51:42,229 --> 00:51:44,405 Wij zijn hier met z'n tweeën. 834 00:51:44,449 --> 00:51:46,451 Als de depressie toeslaat, 835 00:51:46,494 --> 00:51:48,888 dat ben je niet precies leuk om in de buurt te zijn. 836 00:51:48,931 --> 00:51:52,109 - Nou, ik weet het. Ik ben aan het werk erover met Dr. O'Connor. 837 00:51:52,152 --> 00:51:53,980 Wat is jouw excuus? 838 00:51:54,023 --> 00:51:57,114 - Ik... ik meende het niet op die manier. Het spijt me. 839 00:51:58,419 --> 00:52:01,205 - Je weet wel, wanneer die donkere wolken komen binnendrijven, 840 00:52:01,248 --> 00:52:03,337 Ik heb niet bepaald de controle. 841 00:52:03,381 --> 00:52:06,993 - Nou, ik zal het onthouden dat. Ik beloof het. 842 00:52:08,125 --> 00:52:09,517 Ik blijf erover nadenken 843 00:52:09,561 --> 00:52:12,433 alle geweldige dingen dat doen we nooit meer: 844 00:52:12,477 --> 00:52:13,739 wandelen en skiën... 845 00:52:13,782 --> 00:52:15,175 - Hm! 846 00:52:15,219 --> 00:52:17,830 - ...dat bedje en ontbijt buiten Stowe 847 00:52:17,873 --> 00:52:20,093 waar we hebben doorgebracht 3 hele dagen in bed. 848 00:52:20,137 --> 00:52:21,529 - Kinderen? - Kinderen? 849 00:52:21,573 --> 00:52:24,010 - Ja. Doe jij denk aan kinderen? 850 00:52:24,053 --> 00:52:26,578 - Ja, natuurlijk! Kinderen zouden geweldig zijn. 851 00:52:26,621 --> 00:52:29,450 Onthoud gewoon, elke ouder die we kennen 852 00:52:29,494 --> 00:52:31,887 leeft in een staat van voortdurende angst. 853 00:52:31,931 --> 00:52:33,933 - Ja, maar zij iedereen zegt dat het de moeite waard is. 854 00:52:33,976 --> 00:52:37,328 - Natuurlijk wel. Zij Ik kan ze niet teruggeven, toch? 855 00:52:37,371 --> 00:52:39,156 - De mijne wel. 856 00:54:40,799 --> 00:54:43,671 : Beste Kaat: Je man is een rat. 857 00:54:43,715 --> 00:54:45,499 We hebben een affaire gehad. 858 00:54:45,543 --> 00:54:48,720 Ik ben er niet trots op, maar je verdient het om de waarheid te kennen. 859 00:54:48,763 --> 00:54:50,722 Liefs, Linda. 860 00:55:04,736 --> 00:55:06,346 - Jac? 861 00:55:09,001 --> 00:55:10,655 O mijn God! Wat is er gebeurd? 862 00:55:10,698 --> 00:55:12,700 - Ik weet het niet. Ik ben hier zelf net aangekomen. 863 00:55:12,744 --> 00:55:14,485 - Ontbreekt er iets? 864 00:55:14,528 --> 00:55:16,051 - Het lijkt er niet op. 865 00:55:16,095 --> 00:55:17,357 - Ik ga de politie bellen! 866 00:55:17,401 --> 00:55:18,750 - En vertel ze wat? 867 00:55:18,793 --> 00:55:20,969 Dat iemand brak binnen en niets meegenomen? 868 00:55:21,013 --> 00:55:24,277 - Wat vertel je me niet? - Begin niet opnieuw. 869 00:55:24,321 --> 00:55:27,367 - Dat kan ik je vertellen iets voor mij achterhouden. 870 00:55:27,411 --> 00:55:29,500 - Wat, nu ben je helderziend? 871 00:55:29,543 --> 00:55:31,153 - Jac! - Dwing me niet, Kate. 872 00:55:31,197 --> 00:55:33,286 Ik zei het je, dat ben ik gedaan met verontschuldigen. 873 00:55:36,071 --> 00:55:38,160 - Lieg niet tegen Kate! - Wat? 874 00:55:38,204 --> 00:55:39,379 - Ze verdient het om het te weten! 875 00:55:39,423 --> 00:55:41,381 - Hoe durf je breek in mijn huis in! 876 00:55:41,425 --> 00:55:43,078 - Ik ben geen slet je mag gebruiken 877 00:55:43,122 --> 00:55:44,253 wanneer je maar wilt. 878 00:55:44,297 --> 00:55:45,385 Ik bel Kate, 879 00:55:45,429 --> 00:55:46,865 en ik zal het vertellen haar alles! 880 00:55:46,908 --> 00:55:48,257 Wat ben je aan het doen! 881 00:55:48,301 --> 00:55:50,912 - Je kunt beter goed nadenken over wat je doet. 882 00:55:50,956 --> 00:55:53,915 Je kent mij niet. Dat doe je niet weet waartoe ik in staat ben. 883 00:55:53,959 --> 00:55:55,961 - Je hebt gelijk! Ik heb geen idee wie je bent. 884 00:55:56,004 --> 00:55:58,398 Maar voor de eerste keer, Ik heb medelijden met mijn zus! 885 00:55:58,442 --> 00:56:01,619 - Ga terug naar Buffalo. Als jij Niet doen, dit gaat slecht aflopen. 886 00:56:53,584 --> 00:56:55,629 - Dat zal ik zeker doen geef de boodschap door. 887 00:56:55,673 --> 00:56:56,761 Absoluut! 888 00:56:58,371 --> 00:57:00,373 - Ik was aan het werk laat op een avond, 889 00:57:00,417 --> 00:57:02,810 en ze kreeg klaar om naar huis te gaan, 890 00:57:02,854 --> 00:57:06,466 en ze zag me door de glas en kwam binnen voor een praatje. 891 00:57:06,510 --> 00:57:08,686 Ik bood haar een drankje aan. 892 00:57:08,729 --> 00:57:10,862 - Wanneer was dit precies? 893 00:57:12,211 --> 00:57:14,126 - Eind maart, begin april. 894 00:57:14,169 --> 00:57:16,737 Maar het hele gebeuren duurde maar misschien 5 of 6 weken. 895 00:57:16,781 --> 00:57:19,914 Ze nam het aan een beetje serieus, 896 00:57:19,958 --> 00:57:22,221 en ik wilde niet om haar verder te leiden. 897 00:57:22,264 --> 00:57:25,703 Ik vertelde haar dat ik geen intentie had van het verlaten van mijn vrouw. 898 00:57:25,746 --> 00:57:27,356 - Hoe ging dat? 899 00:57:27,400 --> 00:57:28,836 - Ze was niet blij. 900 00:57:28,880 --> 00:57:32,536 Er waren een paar tranen, maar ze maakte geen scène. 901 00:57:32,579 --> 00:57:34,929 - Wist iemand dat? over de affaire? 902 00:57:34,973 --> 00:57:36,322 - Ja, mijn vrouw. 903 00:57:36,365 --> 00:57:38,237 Ik werd onzorgvuldig. 904 00:57:38,280 --> 00:57:40,544 Ze zag een e-mail. 905 00:57:40,587 --> 00:57:43,372 Maar niemand binnen het kantoor weet het. 906 00:57:43,416 --> 00:57:45,244 We waren heel discreet. 907 00:57:45,287 --> 00:57:48,203 - Heb je elkaar ooit ontmoet? een van haar vrienden? 908 00:57:48,247 --> 00:57:50,902 - Nee, en dat deed ze ook niet praat over hen. 909 00:57:50,945 --> 00:57:54,166 Ik denk niet dat ze er veel had vrienden, denk er eens over na. 910 00:57:54,209 --> 00:57:56,124 Ze sloeg mij als een beetje eenzaam. 911 00:57:56,168 --> 00:57:58,300 Misschien heb ik genomen voordeel daarvan. 912 00:57:58,344 --> 00:58:00,651 Ik weet het niet. Ik hoop het niet. 913 00:58:01,869 --> 00:58:05,133 - Ja, dat hoop ik niet. 914 00:58:05,177 --> 00:58:07,005 Bedankt. 915 00:58:07,048 --> 00:58:08,833 : OK. 916 00:58:17,450 --> 00:58:18,712 - Hoe ging het? 917 00:58:18,756 --> 00:58:20,714 - Ik heb het hem verteld wat wist ik weinig. 918 00:58:20,758 --> 00:58:22,194 Ik weet niet zeker of het hielp. 919 00:58:22,237 --> 00:58:25,153 - Zo leek ze Een lief meisje, weet je? 920 00:58:25,197 --> 00:58:26,807 - Ja. 921 00:58:26,851 --> 00:58:29,201 - Ook aantrekkelijk. Die schok van wild rood haar. 922 00:58:29,244 --> 00:58:31,072 Weet je, voor een tijdje, 923 00:58:31,116 --> 00:58:33,901 Ik dacht dat er iets was er gaande is tussen jullie twee. 924 00:58:33,945 --> 00:58:36,208 - Wat? Nee! 925 00:58:37,426 --> 00:58:38,427 Nee. 926 00:58:38,471 --> 00:58:40,386 - Trouwens, 927 00:58:40,429 --> 00:58:43,607 Kate zag er fantastisch uit laatst ook blij. 928 00:58:43,650 --> 00:58:46,697 Ik weet dat jullie dat hadden een tijdje geleden een moeilijke periode. 929 00:58:46,740 --> 00:58:49,526 Ik ben blij je te zien terug op vaste grond. 930 00:58:49,569 --> 00:58:50,875 - Bedankt, Bill. 931 00:58:50,918 --> 00:58:52,790 - Oké, ik spreek je later. - Ja. 932 00:59:09,415 --> 00:59:12,070 - Heb je dat? iets om mij te vertellen? 933 00:59:18,380 --> 00:59:19,991 - Waarover? 934 00:59:20,034 --> 00:59:22,123 - Het meisje. Ik zag het op het nieuws. 935 00:59:22,167 --> 00:59:24,169 Dat zei je niet er iets over 936 00:59:24,212 --> 00:59:26,563 toen we spraken eerder aan de telefoon. 937 00:59:26,606 --> 00:59:29,261 - Wat zou jij wilde ik dat zeggen? 938 00:59:29,304 --> 00:59:31,524 - Ik denk alleen maar van jou mag het wel vermelden, niet? 939 00:59:31,568 --> 00:59:33,134 Is het niet fundamentele menselijke empathie? 940 00:59:33,178 --> 00:59:35,528 Een meisje met wie je een affaire had met wordt vermoord, 941 00:59:35,572 --> 00:59:37,486 en je zegt niets? 942 00:59:37,530 --> 00:59:39,097 - Je hebt gelijk. Ik voel me rot, ja. 943 00:59:39,140 --> 00:59:40,620 Maar als ik het je vertel Ik voel me rot, 944 00:59:40,664 --> 00:59:42,840 dat is waarschijnlijk het verkeerde ding om te zeggen, toch? 945 00:59:42,883 --> 00:59:45,407 - Je ziet er niet uit alsof je je rot voelt. 946 00:59:45,451 --> 00:59:47,845 Weet je wat ik zie? Opluchting. 947 00:59:47,888 --> 00:59:50,238 - Opluchting? Waarom zou Ik voel me opgelucht? 948 00:59:50,282 --> 00:59:51,979 - Vertel het mij. - Wat zeg je? 949 00:59:52,023 --> 00:59:54,199 Impliceer je Had ik er iets mee te maken? 950 00:59:54,242 --> 00:59:57,855 - Nee, dat was ik niet, maar nu vraag ik het me af. 951 01:00:23,620 --> 01:00:24,925 - Hallo. 952 01:00:24,969 --> 01:00:27,319 - Je moet naar huis komen meteen. 953 01:00:27,362 --> 01:00:28,581 - Wat is er aan de hand? 954 01:00:28,625 --> 01:00:30,627 - Luister hier eens naar. 955 01:00:30,670 --> 01:00:33,151 - Kaat! Hallo, het is Linda. 956 01:00:33,194 --> 01:00:34,935 Ik wilde alleen maar contact opnemen. 957 01:00:34,979 --> 01:00:38,635 Ik denk veel aan je, jij en je mooie leven, 958 01:00:38,678 --> 01:00:40,462 meer dan je gelooft. 959 01:00:40,506 --> 01:00:42,073 Ha! 960 01:00:42,116 --> 01:00:44,728 Wat is dat prachtig echtgenoot van jou? 961 01:00:44,771 --> 01:00:48,645 Zeg hem dat het me echt spijt over zijn vriendin, oké? 962 01:00:48,688 --> 01:00:51,648 Wel, wees voorzichtig. Doei! 963 01:00:51,691 --> 01:00:53,737 - Hoe weet ze dat over uw affaire? 964 01:00:53,780 --> 01:00:55,695 - Ik heb het je verteld Ik heb geen idee! 965 01:00:55,739 --> 01:00:58,437 - Ben je geweest? contact met haar? 966 01:00:58,480 --> 01:01:00,569 - Hoe kun je dat überhaupt voorstellen? zoiets? 967 01:01:00,613 --> 01:01:01,875 - Dus wat mis ik? 968 01:01:01,919 --> 01:01:03,921 - Echt niet hebben hier tijd voor. 969 01:01:03,964 --> 01:01:05,574 - We moeten de politie bellen! 970 01:01:05,618 --> 01:01:07,794 - En vertel ze wat? Ze is duidelijk slim. 971 01:01:07,838 --> 01:01:10,057 De boodschap is te dubbelzinnig een bedreiging zijn. 972 01:01:10,101 --> 01:01:12,364 - Ik wist dat er iets niet klopte over deze vrouw. 973 01:01:12,407 --> 01:01:14,279 Ik kende het van het moment dat ik haar ontmoette. 974 01:01:14,322 --> 01:01:16,803 - Ik zal je vertellen wat ik denk. Haar gevoelens zijn gekwetst. 975 01:01:16,847 --> 01:01:19,066 Je stuurde haar terug naar Buffalo, en ze is boos. 976 01:01:19,110 --> 01:01:21,416 - Maar dat denk ik niet ze ging terug naar Buffalo. 977 01:01:21,460 --> 01:01:23,810 Ik denk niet dat Cassie vermoord is maakte het avondnieuws 978 01:01:23,854 --> 01:01:25,246 in Buffel! 979 01:01:25,290 --> 01:01:26,465 - Ik weet het niet. 980 01:01:26,508 --> 01:01:28,119 Mijn vergadering begon 20 minuten geleden. 981 01:01:28,162 --> 01:01:30,469 - Waar gaat ze heen? haar gegevens van? 982 01:01:30,512 --> 01:01:32,253 - Hé, ik ben net zo in de war zoals jij bent! 983 01:01:32,297 --> 01:01:35,648 - O, ik geef het op! Ik geef het op! Ik geef het op! Ik geef het op! 984 01:01:40,435 --> 01:01:42,655 Ik ging kijken Adam Teichman vanmorgen. 985 01:01:42,699 --> 01:01:44,962 - Over een scheiding? 986 01:01:45,005 --> 01:01:47,442 - Ik kan dit niet meer doen, Jack. 987 01:01:47,486 --> 01:01:49,009 Ik vertrouw je niet. 988 01:01:49,053 --> 01:01:52,012 - Kate, hoe vaak moet ik je vertellen 989 01:01:52,056 --> 01:01:53,753 Ik wil je niet verliezen? 990 01:01:53,797 --> 01:01:55,886 - Ja, graag Ik kon het geloven. 991 01:01:55,929 --> 01:01:57,278 - Lieverd, doe dit niet. 992 01:01:57,322 --> 01:01:59,454 - Jack, ga gewoon terug naar uw kantoor. 993 01:01:59,498 --> 01:02:03,328 Doe niets wat gevaar kan opleveren uw heilige partnerschap. 994 01:02:03,371 --> 01:02:05,722 - Dat laat ik niet toe doe mij dit aan! 995 01:02:07,332 --> 01:02:10,639 U vraagt een echtscheiding aan, Ik zal je vernietigen! 996 01:02:16,733 --> 01:02:18,125 - Hallo, met Linda. 997 01:02:18,169 --> 01:02:20,388 Doe het bij de piep, tenzij dit Jack is. 998 01:02:20,432 --> 01:02:22,739 Als dit Jac is, ga jezelf neuken. 999 01:02:24,697 --> 01:02:27,744 - Geen getuigen, autopsierapport. We moeten naar waanzin kijken. 1000 01:02:27,787 --> 01:02:30,224 Wij moeten aandringen op afzonderlijke proeven. 1001 01:02:30,268 --> 01:02:32,357 Als wij dat niet doen, ze gaan allebei bakken. 1002 01:02:32,400 --> 01:02:34,011 - Het spijt me heel erg Ik ben laat. 1003 01:02:41,322 --> 01:02:42,976 - Kaat? 1004 01:02:43,020 --> 01:02:46,110 Hoi! Wat zijn doe je hier? 1005 01:02:46,153 --> 01:02:49,113 - Deborah, hé! Michaël! Hoe is het met je? 1006 01:02:49,156 --> 01:02:51,332 Het is zo leuk om jullie te zien! 1007 01:02:51,376 --> 01:02:53,857 - Jij, uh, ontmoeting Jack voor het avondeten? 1008 01:02:53,900 --> 01:02:57,338 - Jac? Nee. Nee, nee! 1009 01:02:58,557 --> 01:03:01,125 Nou ja, weet je je broer toch? 1010 01:03:01,168 --> 01:03:02,779 Waarom de moeite nemen om te komen terug naar mij 1011 01:03:02,822 --> 01:03:05,825 wanneer je het hebt zoveel plezier op kantoor? 1012 01:03:05,869 --> 01:03:08,349 - Is alles in orde, Kate? 1013 01:03:08,393 --> 01:03:09,829 - Mij? Oh ja, perzik! 1014 01:03:09,873 --> 01:03:11,483 Ja, ja! 1015 01:03:11,526 --> 01:03:14,225 - Kom op. Laten we rijden je naar huis. 1016 01:03:14,268 --> 01:03:17,010 - Waarom? Ik krijg net begonnen, Debora! 1017 01:03:18,316 --> 01:03:20,100 - Misschien heb je er genoeg van. 1018 01:03:20,144 --> 01:03:23,887 - Misschien wil ik meer dan genoeg, hè? Hoe zit dat? 1019 01:03:25,192 --> 01:03:27,804 Jullie! Het is zo goed je te zien. 1020 01:03:27,847 --> 01:03:31,198 Het is zo goed om een stel te zien dat is echt gelukkig getrouwd! 1021 01:03:31,242 --> 01:03:33,331 Weet je hoe zeldzaam dat is? 1022 01:03:33,374 --> 01:03:36,508 Het is geweldig. Hier is voor jou! 1023 01:03:42,383 --> 01:03:45,952 - Twee broers werden aangeklaagd met de moord op een taxichauffeur. 1024 01:03:45,996 --> 01:03:48,868 Ze hadden afzonderlijke processen. De eerste broer werd vrijgesproken. 1025 01:03:48,912 --> 01:03:50,696 De tweede broer ging voor de rechter. 1026 01:03:50,739 --> 01:03:52,437 Zijn broer wel de eerste getuige. 1027 01:03:53,873 --> 01:03:55,962 Hij bekende de misdaad. 1028 01:03:56,006 --> 01:03:59,879 Ze liepen allebei. Jack, ben je bij ons? 1029 01:03:59,923 --> 01:04:01,141 - Het spijt me, ja. 1030 01:04:04,362 --> 01:04:07,408 Pardon. Het spijt me. Ik moet dit nemen. 1031 01:04:07,452 --> 01:04:09,062 Het is een persoonlijke kwestie. 1032 01:04:11,717 --> 01:04:13,545 Hallo? 1033 01:04:13,588 --> 01:04:15,503 - Hallo, Jack, ik ben het. 1034 01:04:15,547 --> 01:04:17,201 - Ja, Michael, wat is er? 1035 01:04:17,244 --> 01:04:20,421 Deb en ik zijn net weggelopen naar Kate bij Mama's Pizza. 1036 01:04:20,465 --> 01:04:22,554 - Eh, ja? 1037 01:04:22,597 --> 01:04:25,470 Ze zit aan de bar en drinkt. 1038 01:04:25,513 --> 01:04:27,037 - Is alles in orde? 1039 01:04:27,080 --> 01:04:28,473 - Nou, ze is alleen, 1040 01:04:28,516 --> 01:04:31,215 en ze deed alsof ze dat niet had gedaan heb ons in maanden gezien. 1041 01:04:31,258 --> 01:04:34,479 En ze bleef Deb 'Deborah' noemen. 1042 01:04:34,522 --> 01:04:35,697 - Hé! Ik begrijp het niet. 1043 01:04:35,741 --> 01:04:37,090 - Ze heeft er een paar gehad, Jack. 1044 01:04:37,134 --> 01:04:39,049 Ik denk dat we dat moeten doen haar naar huis rijden. 1045 01:04:39,092 --> 01:04:41,268 - Eh, nee, nee. Ik regel het wel. 1046 01:04:41,312 --> 01:04:43,836 Bedankt, Michaël, en bedankt voor het bellen. 1047 01:04:43,880 --> 01:04:45,403 - Oké. 1048 01:04:46,970 --> 01:04:49,102 Het spijt me echt verschrikkelijk. 1049 01:04:49,146 --> 01:04:51,583 Dit is een persoonlijke noodsituatie. Vergeef me alsjeblieft. 1050 01:05:29,534 --> 01:05:31,057 - Hallo, vreemdeling! 1051 01:05:31,101 --> 01:05:33,755 - Dus, dit is hoe jij Trek mijn aandacht, hè? 1052 01:05:33,799 --> 01:05:37,585 Door gekke berichten achter te laten op mijn antwoordapparaat? 1053 01:05:37,629 --> 01:05:39,326 Mijn familie lastigvallen? 1054 01:05:39,370 --> 01:05:41,981 - Ik heb ze niet lastiggevallen. Ik was volkomen beleefd. 1055 01:05:42,025 --> 01:05:43,417 - Wat wil je? 1056 01:05:43,461 --> 01:05:46,246 - Ik wilde het alleen maar zien als ze het zouden kopen. 1057 01:05:46,290 --> 01:05:47,987 - Wat kopen? 1058 01:05:48,031 --> 01:05:49,989 - Ze dachten dat ik Kate was! 1059 01:05:54,733 --> 01:05:57,649 - Echt waar begin mij bang te maken. 1060 01:05:59,520 --> 01:06:01,783 - Dit is wat Ik belde over. 1061 01:06:05,439 --> 01:06:07,180 - Je kunt niet serieus zijn. 1062 01:06:09,704 --> 01:06:11,489 Ik geloof je niet. 1063 01:06:11,532 --> 01:06:12,881 - Geloof je mij niet? 1064 01:06:12,925 --> 01:06:15,014 Er is nog een setje in de badkamer, Jack. 1065 01:06:15,058 --> 01:06:17,016 U bent van harte welkom om het te controleren. Ik heb het twee keer gedaan. 1066 01:06:23,196 --> 01:06:25,285 Ga je iets zeggen? 1067 01:06:28,332 --> 01:06:30,203 - Kate kan het niet eens zwanger worden, 1068 01:06:30,247 --> 01:06:32,814 en je wordt zwanger zonder het zelfs maar te proberen. 1069 01:06:32,858 --> 01:06:35,078 - Nou ja, misschien het is een ander teken. 1070 01:06:38,777 --> 01:06:40,997 Hoi! Ik heb je gemist. 1071 01:06:41,040 --> 01:06:42,999 - Wauw! Mijn leven is naar de hel gaan! 1072 01:06:43,042 --> 01:06:45,566 - Zeg dat niet! Je hebt mij. Ik ben hier. 1073 01:06:45,610 --> 01:06:49,135 - Kate ging naar een scheiding advocaat, deze man, Teichman. 1074 01:06:49,179 --> 01:06:53,096 Ik heb te hard gewerkt om haar dat te laten doen neem het allemaal van mij af. 1075 01:06:53,139 --> 01:06:55,576 - Het klinkt alsof dat zo is geen redenering met haar. 1076 01:06:55,620 --> 01:06:56,882 - Nee, dat is het punt. 1077 01:06:56,925 --> 01:06:58,710 Ik weet nooit wie Ik kom naar huis, 1078 01:06:58,753 --> 01:07:00,494 de boze, wraakzuchtige teef 1079 01:07:00,538 --> 01:07:02,627 of het soort, genereus vrouw die bereid is 1080 01:07:02,670 --> 01:07:05,108 om haar flirten te geven echtgenoot nog een kans. 1081 01:07:05,151 --> 01:07:07,153 Misschien is het de cocktail van antidepressiva. 1082 01:07:07,197 --> 01:07:10,417 Ik weet het niet, maar soms ze krijgt een blik in haar ogen... 1083 01:07:10,461 --> 01:07:13,551 - Wat als je het nooit hoefde te zien? Kijk je weer, Jack? Hm? 1084 01:07:13,594 --> 01:07:15,161 Wat dan? 1085 01:07:15,205 --> 01:07:17,381 Ik zou alles doen voor jou. 1086 01:07:17,424 --> 01:07:19,209 Iets. 1087 01:07:19,252 --> 01:07:21,428 Dat is wat liefde is toch? 1088 01:07:21,472 --> 01:07:23,213 - Ik moet... ik moet teruggaan. 1089 01:07:23,256 --> 01:07:25,302 - Wat zijn we aan het doen over het kindje? 1090 01:07:25,345 --> 01:07:27,739 - Eh, dat weet ik nog niet. 1091 01:07:27,782 --> 01:07:30,002 - Nou, dat kan houd mij gewoon vast? 1092 01:07:31,221 --> 01:07:32,961 Hm? 1093 01:07:33,005 --> 01:07:34,311 Kun je gewoon... Kom op! 1094 01:07:34,354 --> 01:07:36,922 Houd mij gewoon vast een klein beetje. 1095 01:07:39,446 --> 01:07:41,927 - Wat ben jij... Wat ben je verdomme aan het doen? 1096 01:07:41,970 --> 01:07:44,973 Geef dat aan mij. Linda! 1097 01:07:45,017 --> 01:07:47,324 Linda! 1098 01:07:50,414 --> 01:07:53,112 Linda, doe de deur open! 1099 01:07:54,853 --> 01:07:56,072 Linda! 1100 01:07:59,423 --> 01:08:02,426 Je bent gek! 1101 01:08:10,956 --> 01:08:13,567 Kate? 1102 01:08:49,951 --> 01:08:51,779 Wat doe je in vredesnaam denk je dat je doet? 1103 01:08:51,823 --> 01:08:53,172 - Wat ben jij over praten? 1104 01:08:53,216 --> 01:08:55,174 - Je weet het precies waar ik het over heb. 1105 01:08:55,218 --> 01:08:56,697 - Ik heb geen idee. 1106 01:08:56,741 --> 01:08:59,483 Ik heb net het lekkerste gegeten diner bij La Ferme. 1107 01:08:59,526 --> 01:09:04,009 Oh, een beetje zeetong erbij wat kappertjes en wat citroen. 1108 01:09:04,052 --> 01:09:05,706 Een paar glazen van de Sancerre. 1109 01:09:05,750 --> 01:09:07,752 Je kunt zeggen wat je wilt over die Gavi, 1110 01:09:07,795 --> 01:09:09,754 er valt niets aan te raken een goede Sancerre. 1111 01:09:09,797 --> 01:09:12,278 - Ja, vind je dit grappig? 1112 01:09:12,322 --> 01:09:16,108 - Nee, ik denk dat het ernstig is. Ik denk dat het doodserieus is. 1113 01:09:16,152 --> 01:09:17,675 - Ja, dat heb je goed. 1114 01:09:17,718 --> 01:09:19,024 - En Teichman ook. 1115 01:09:19,067 --> 01:09:20,765 En potentieel zeer lucratief! 1116 01:09:20,808 --> 01:09:23,637 Je kunt mij er doorheen slepen de rechtbanken zoals je wilt 1117 01:09:23,681 --> 01:09:25,335 met je grote wapens, 1118 01:09:25,378 --> 01:09:29,208 maar uiteindelijk jij ook Ik ga betalen voor mijn verdediging. 1119 01:09:29,252 --> 01:09:30,818 En als je partner wordt, 1120 01:09:30,862 --> 01:09:32,603 Ik heb er recht op ook een stukje ervan! 1121 01:09:32,646 --> 01:09:34,300 - Teichman is een derderangs advocaat. 1122 01:09:34,344 --> 01:09:36,563 Hij heeft geen idee wat hij heeft het over. 1123 01:09:36,607 --> 01:09:38,348 - Nou, we zullen zien. - Ja. 1124 01:09:38,391 --> 01:09:40,393 - In het belang van volledige openheid, 1125 01:09:40,437 --> 01:09:42,482 Die heb ik met hem gedeeld pornografische e-mails 1126 01:09:42,526 --> 01:09:44,180 tussen jou en Cassie. 1127 01:09:44,223 --> 01:09:47,748 Hij zei iets over showen die aan uw toekomstige partners. 1128 01:09:47,792 --> 01:09:50,229 Oh, het lijkt erop dat je dat hebt gedaan je trouwring kwijtgeraakt. 1129 01:09:50,273 --> 01:09:53,014 Ik vraag me af of dat zo is was onbewust. 1130 01:09:53,058 --> 01:09:55,452 - Wil je stoppen, oké? Ik verloor het bij Korda's club. 1131 01:09:55,495 --> 01:09:58,281 We keken in de sauna, het herentoilet, de douches. 1132 01:09:58,324 --> 01:10:00,674 De beheerder is nog steeds in de hoop dat het opduikt. 1133 01:10:02,241 --> 01:10:04,635 - Je hebt zo'n ongelukkige "vertel", Jack. 1134 01:10:04,678 --> 01:10:07,115 Wanneer je liegt, is dat zo een overdaad aan details. 1135 01:10:07,159 --> 01:10:08,639 - Waarom zou ik daarover liegen? 1136 01:10:08,682 --> 01:10:10,728 Als je mij niet gelooft, bel de club! 1137 01:10:10,771 --> 01:10:14,819 - Dat zou ik doen, als het mij kon schelen, maar het kan me niets schelen. 1138 01:10:53,901 --> 01:10:56,556 - Eén biertje, alstublieft. 1139 01:11:18,796 --> 01:11:21,364 Linda! 1140 01:11:23,279 --> 01:11:27,021 - Je ziet eruit je bent eindelijk klaar. 1141 01:11:37,815 --> 01:11:39,730 Je hebt alles gedaan Dat kan, Jac. 1142 01:11:39,773 --> 01:11:42,472 Je hebt. Het klinkt voor mij alsof ze behoorlijk ingegraven is. 1143 01:11:42,515 --> 01:11:45,083 Ze is net weg om je nu te straffen. 1144 01:11:45,126 --> 01:11:47,041 - Eh, dat ben jij waarschijnlijk gelijk. 1145 01:11:47,085 --> 01:11:49,000 - Dat weet ik. 1146 01:11:49,043 --> 01:11:50,697 - Wat maakt het uit heb ik haar aangedaan? 1147 01:11:50,741 --> 01:11:52,220 Ik heb het verpest. Ik gaf het toe. 1148 01:11:52,264 --> 01:11:54,745 Ik ben er ziek van. Ik ben ziek van op mijn knieën leven. 1149 01:11:54,788 --> 01:11:57,269 - Ja, jij zou niet moeten. 1150 01:11:58,531 --> 01:12:00,577 - Ik weet het niet wat te doen. 1151 01:12:00,620 --> 01:12:03,493 - Ja, dat klopt. Ja, dat doe je, Jac. 1152 01:12:03,536 --> 01:12:07,845 Je weet precies wat je moet doen. Jij helpt mij haar leven over te nemen. 1153 01:12:07,888 --> 01:12:09,412 Rechts? 1154 01:12:19,204 --> 01:12:22,381 - Heeft Cassie Morgan gewerkt? over de Markovic-zaak? 1155 01:12:22,425 --> 01:12:27,734 - Eh, ik weet zeker dat ze dat wel heeft gedaan. Iedereen komt hier langs. 1156 01:12:27,778 --> 01:12:30,737 - De reden waarom ik het vraag is omdat, op 16 augustus, 1157 01:12:30,781 --> 01:12:33,610 ze heeft verschillende telefoontjes gepleegd naar een Russisch badhuis. 1158 01:12:33,653 --> 01:12:36,526 - Ik weet zeker dat dat mogelijk is. Ik weet het gewoon niet meer. 1159 01:12:36,569 --> 01:12:39,355 - Wist je dat? getuige uit het badhuis 1160 01:12:39,398 --> 01:12:40,660 was teruggegaan naar Moskou? 1161 01:12:40,704 --> 01:12:42,488 - Dat deed ik niet. 1162 01:12:42,532 --> 01:12:44,838 - Ja, dat zijn we niet geweest kan hem echter wel vinden. 1163 01:12:44,882 --> 01:12:46,840 Dus misschien niet ga terug naar Moskou. 1164 01:12:46,884 --> 01:12:49,060 Misschien wilde iemand het om er zo uit te zien. 1165 01:12:49,103 --> 01:12:50,496 - Ik weet niet zeker of ik het volg. 1166 01:12:51,889 --> 01:12:53,673 Eh... 1167 01:12:53,717 --> 01:12:56,284 - Ga je gang en beantwoord dat, Het maakt mij niet uit. 1168 01:12:56,328 --> 01:12:58,896 - Het is oké. Het is niet belangrijk. 1169 01:12:58,939 --> 01:13:00,419 Ga je gang. 1170 01:13:00,463 --> 01:13:02,160 - Kun je het nemen? ergens naar kijken? 1171 01:13:02,203 --> 01:13:03,814 - Ja, absoluut. 1172 01:13:03,857 --> 01:13:07,121 - Herken je het die armband? 1173 01:13:11,909 --> 01:13:14,738 - Ja, ik heb het voor haar gekocht. 1174 01:13:14,781 --> 01:13:17,131 We brachten een dag door in Quincy, 1175 01:13:17,175 --> 01:13:19,220 en zij zag het in een winkelruit, 1176 01:13:19,264 --> 01:13:22,223 en ik ging terug en verraste haar ermee. 1177 01:13:22,267 --> 01:13:24,051 - Hoe zit dit? 1178 01:13:27,359 --> 01:13:32,408 - Eh, nee. Nee, dat heb ik nooit gedaan heb dat eerder gezien. 1179 01:13:35,236 --> 01:13:39,589 - Het werd een paar meter gevonden uit het lichaam van juffrouw Morgan. 1180 01:13:39,632 --> 01:13:42,461 Waarschijnlijk niet verbonden, maar het kan geen kwaad om het te vragen. 1181 01:13:44,332 --> 01:13:45,638 Bedankt. 1182 01:13:54,604 --> 01:13:56,910 Weet je, ik kan het niet geloven die klootzak Markovic 1183 01:13:56,954 --> 01:13:58,521 loopt de straten een vrij man. 1184 01:13:58,564 --> 01:14:00,087 - Het was de taak van de vervolging 1185 01:14:00,131 --> 01:14:01,872 om de te overtuigen jury was hij schuldig. 1186 01:14:01,915 --> 01:14:05,136 Als je iemand zoekt om de schuld te geven, moet je hen de schuld geven. 1187 01:14:11,708 --> 01:14:12,752 - Hoi! 1188 01:14:12,796 --> 01:14:14,188 - Hoi! Wat zijn doe je hier? 1189 01:14:14,232 --> 01:14:15,755 - Waarom heb je dat gedaan heb je mij genegeerd? 1190 01:14:15,799 --> 01:14:17,540 - Dit is niet de plek. 1191 01:14:17,583 --> 01:14:19,106 Laten we teruglopen naar de lift. 1192 01:14:19,150 --> 01:14:20,368 - Nee, ik begrijp het niet! 1193 01:14:20,412 --> 01:14:22,370 Je hebt mij overgehaald dit en plotseling... 1194 01:14:22,414 --> 01:14:24,547 - Heb ik je erin overgehaald? Je hebt het achterstevoren. 1195 01:14:24,590 --> 01:14:26,505 - Nee, Jack, dit was jouw idee. 1196 01:14:26,549 --> 01:14:27,680 - Ik wil dat je weggaat. 1197 01:14:27,724 --> 01:14:29,073 - Laat mij los! 1198 01:14:29,116 --> 01:14:30,640 - Waag het niet maak een scène! 1199 01:14:30,683 --> 01:14:32,424 Kom met mij mee. 1200 01:14:39,736 --> 01:14:43,043 - Ik begrijp niet waarom Je bent zo boos op mij. 1201 01:14:43,087 --> 01:14:44,305 Wat heb ik gedaan? 1202 01:14:46,264 --> 01:14:48,832 Wat? Waarom ben jij zo naar mij kijken? 1203 01:14:48,875 --> 01:14:51,225 Kom op! Kijk, Ik wilde je dit laten zien. 1204 01:14:51,269 --> 01:14:52,400 Kijk. 1205 01:14:52,444 --> 01:14:54,272 - Oh! Wauw! 1206 01:14:54,315 --> 01:14:56,187 - Het is prachtig. Kijk naar het ontwerp. 1207 01:14:56,230 --> 01:14:58,406 Er is geen hamer om in je zak te steken. 1208 01:14:58,450 --> 01:15:00,452 - Zou je willen zetten dat weg, alsjeblieft? 1209 01:15:00,496 --> 01:15:02,062 - Ja, zeker. 1210 01:15:02,106 --> 01:15:04,151 Maar ik kwam het je vertellen je had gelijk. 1211 01:15:04,195 --> 01:15:06,980 Je hebt helemaal gelijk. Er is geen andere manier. 1212 01:15:07,024 --> 01:15:08,982 Dit is de enige manier. 1213 01:15:09,026 --> 01:15:10,723 Ik houd van je. 1214 01:15:31,788 --> 01:15:36,053 - Eh, ik zou graag willen praten. 1215 01:15:37,707 --> 01:15:39,447 Deze laatste paar dagen, 1216 01:15:39,491 --> 01:15:42,668 Ik heb ons gegeven veel nadenken, 1217 01:15:42,712 --> 01:15:47,325 en we staan op het punt naar beneden te gaan pad waar we echt spijt van zullen krijgen. 1218 01:15:48,631 --> 01:15:50,894 Ik heb het verpest. 1219 01:15:50,937 --> 01:15:52,591 Ik heb dit bij ons gedaan, 1220 01:15:52,635 --> 01:15:56,377 en ik neem vol verantwoordelijkheid voor alles. 1221 01:15:57,944 --> 01:16:03,123 Ik wil heel graag voor ons om weer een team te zijn. 1222 01:16:04,908 --> 01:16:08,433 Ik hou van je, Kate, en dat zal ook zo zijn alles doen om het te laten werken. 1223 01:16:08,476 --> 01:16:13,090 - Dat blijf je zeggen, maar de schade is aangericht. 1224 01:16:13,133 --> 01:16:15,614 - Alsjeblieft? 1225 01:16:15,658 --> 01:16:18,922 Ik vraag er gewoon om nog een kans. 1226 01:16:21,925 --> 01:16:25,319 Kate, geef mij niet op. 1227 01:16:25,363 --> 01:16:28,845 Alsjeblieft niet geef ons op. 1228 01:16:30,411 --> 01:16:33,589 - Ik begrijp waarom je dat doet zo goed in de rechtszaal, Jack. 1229 01:16:34,851 --> 01:16:36,635 Dat gaat niet werk hier. 1230 01:16:36,679 --> 01:16:40,944 Ik denk dat je jezelf moet vinden een ander een plek om te wonen. 1231 01:17:06,491 --> 01:17:08,406 - Probeer het. 1232 01:17:11,104 --> 01:17:13,193 Zwaar, toch? 1233 01:17:17,415 --> 01:17:20,113 Hier, wil je gebruik 2 handen. 1234 01:17:22,681 --> 01:17:24,683 Beweeg de duim uit de weg. 1235 01:17:24,727 --> 01:17:26,511 - Ja. 1236 01:17:30,515 --> 01:17:33,083 Zo. 1237 01:18:37,321 --> 01:18:41,151 Wauw! Hoe ga je het krijgen haar helemaal hier weg? 1238 01:18:41,194 --> 01:18:43,414 - Dit is waar wij waren aan het wandelen. 1239 01:18:45,242 --> 01:18:48,071 In feite is dit waar Ik heb haar ten huwelijk gevraagd. 1240 01:18:51,465 --> 01:18:53,467 Wat? 1241 01:18:53,511 --> 01:18:54,991 - Niets. Het maakt me verdrietig. 1242 01:18:55,034 --> 01:18:57,080 Ik haat de gedachte van jou met haar. 1243 01:19:06,611 --> 01:19:09,135 Ik heb het gevoel dat ik dat heb gedaan veel te leren. 1244 01:19:09,179 --> 01:19:11,572 Ik wil niet eventuele fouten maken, 1245 01:19:11,616 --> 01:19:14,793 je weet wel, met jouw familie of je vrienden 1246 01:19:14,837 --> 01:19:17,143 en de mensen jij werkt mee. 1247 01:19:17,187 --> 01:19:21,147 Ik denk dat ik wel zal moeten mezelf fotografie leren. 1248 01:19:22,409 --> 01:19:24,803 Maar dat zal leuk zijn. 1249 01:19:24,847 --> 01:19:27,414 En ik ben een snelle studeerder. 1250 01:19:28,720 --> 01:19:31,157 - We zijn er bijna. 1251 01:19:39,731 --> 01:19:43,866 Het cruciale punt is zodat ze het lichaam niet zouden vinden. 1252 01:19:43,909 --> 01:19:46,738 Zonder lichaam wel heel moeilijk om een zaak te maken. 1253 01:20:04,887 --> 01:20:06,889 - Denk je dat is diep genoeg? 1254 01:20:06,932 --> 01:20:09,630 Hè? Jac, denk je is het diep genoeg? 1255 01:20:10,893 --> 01:20:12,590 - Wil je het dieper? 1256 01:20:14,026 --> 01:20:15,375 Graven! 1257 01:20:15,419 --> 01:20:17,638 - Waarom praat je zo tegen mij? 1258 01:20:17,682 --> 01:20:20,685 Wat ben je aan het doen? Leg het pistool neer! 1259 01:20:20,728 --> 01:20:23,166 - Ik weet dat je Cassie hebt vermoord. Ze hebben je ketting gevonden. 1260 01:20:23,209 --> 01:20:25,995 - Ik weet niet wat waar je het over hebt! 1261 01:20:26,038 --> 01:20:28,519 - Jij bent nog erger dan sommigen de mensen die ik heb verdedigd. 1262 01:20:28,562 --> 01:20:30,434 - Leg het pistool neer! - Waarom Cassie? 1263 01:20:30,477 --> 01:20:33,785 - Omdat ze dat zou doen je pijn doen. Ik heb het voor jou gedaan! 1264 01:20:33,829 --> 01:20:36,527 - Je lijkt helemaal niet op Kate. Er is helemaal niets zoals zij. 1265 01:20:36,570 --> 01:20:37,963 - Ik hou van je, Jack. Ik houd van je! 1266 01:20:38,007 --> 01:20:39,835 - Ik kan het niet eens geloven je bent verwant. 1267 01:20:39,878 --> 01:20:42,620 Ik ga naar huis, en dat doe ik ook laat mijn huwelijk slagen. 1268 01:20:42,663 --> 01:20:44,883 - Dat kan niet! Dat zal wel zo zijn het vermoorden van de verkeerde zus. 1269 01:20:44,927 --> 01:20:47,364 - Ik vermoord degene die dat doet heeft mij in deze puinhoop gebracht. 1270 01:20:47,407 --> 01:20:48,887 - Doe het niet! Leg het pistool neer! 1271 01:20:48,931 --> 01:20:49,975 - Nee! - Laat me gaan! 1272 01:20:50,019 --> 01:20:51,672 Je zult het nooit horen weer van mij! 1273 01:20:51,716 --> 01:20:54,545 - Ik vertrouw je niet. - Je zult mij nooit meer zien! 1274 01:20:54,588 --> 01:20:56,242 - Ik kan dat risico niet nemen. 1275 01:20:56,286 --> 01:20:57,591 - Denk maar aan de baby! 1276 01:20:58,941 --> 01:21:01,204 - Dat ding gaat houd mij aan jou gebonden 1277 01:21:01,247 --> 01:21:02,422 voor de rest van mijn leven. 1278 01:21:18,917 --> 01:21:21,006 - Je dacht niet Ik zou dom genoeg zijn 1279 01:21:21,050 --> 01:21:23,400 om je een geladen pistool, heb je dat gedaan, Jack? 1280 01:21:23,443 --> 01:21:24,488 Dat waren blanco's. 1281 01:21:28,971 --> 01:21:31,408 Kijk naar mij. 1282 01:21:33,018 --> 01:21:35,629 Doe je dat niet? herken mij? 1283 01:21:35,673 --> 01:21:38,328 Ik ben het meisje dat je viel verliefd op Jac. 1284 01:21:38,371 --> 01:21:41,809 Behalve jij niet, toch? 1285 01:21:41,853 --> 01:21:44,595 Dat had je niet een halleluja-moment. 1286 01:21:44,638 --> 01:21:47,076 Je bent niet geraakt door bliksem. 1287 01:21:48,773 --> 01:21:50,296 Het is jammer. 1288 01:21:50,340 --> 01:21:53,430 Het is jammer dat ik gevallen ben voor een leugenaar en een bedrieger. 1289 01:21:55,562 --> 01:21:59,001 Ik heb Linda net gemaakt om te zien hoe ver je zou gaan. 1290 01:21:59,044 --> 01:22:00,959 Jongen, ben je gegaan? 1291 01:22:02,526 --> 01:22:05,616 Als je nee had gezegd voor haar, voor één keer, 1292 01:22:05,659 --> 01:22:07,661 wij zouden hier niet zijn. 1293 01:22:10,186 --> 01:22:12,188 Maar hier zijn we dan. 1294 01:23:38,056 --> 01:23:40,711 ♪ ♪ 1295 01:24:50,694 --> 01:24:53,523 Ondertiteling: Vision Globale